1
00:00:18,486 --> 00:00:21,489
Hyvät naiset ja herrat,
tämä elokuva
on omistettu sinulle.

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
Sinulle tässä teatterissa

3
00:00:22,756 --> 00:00:25,359
ja kaikille pakolaisille
televisiosta
kaikkialla maailmassa.

4
00:00:25,393 --> 00:00:26,727
Me sisään
elokuvateollisuus

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,563
haluaisi osoittaa kunnioitusta
upeimmalle ihmiselle.

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,665
Ja tässä hän on,
amerikkalaisen elokuvan fani.

7
00:00:42,176 --> 00:00:44,645
Haluaisimme myös
haluan osoittaa kunnioitusta
brittiläiselle elokuvafanille.

8
00:00:52,586 --> 00:00:54,222
Puoli kuukautta.

9
00:01:00,694 --> 00:01:03,397
Hattumme ovat pois
kunniallisille
Itämaisten elokuvien fani.

10
00:01:09,203 --> 00:01:10,571
(HUUDUTUS)

11
00:01:18,379 --> 00:01:20,681
Tämä on ranskalaisen elokuvan fani.

12
00:01:20,714 --> 00:01:23,217
Hän ei ole nähnyt
elokuva vuosien päästä.

13
00:01:29,657 --> 00:01:31,492
Kaikissa maissa
kaikkialla maailmassa,

14
00:01:31,525 --> 00:01:33,294
elokuvan fani
nauttii elokuvasta.

15
00:01:34,462 --> 00:01:35,529
(HUUDATTU)

16
00:01:35,563 --> 00:01:40,134
Da! Da! Da! Da! Da!

17
00:01:40,668 --> 00:01:44,272
Kyllä niitä on
elokuvafanit kaikkialla
mutta missä ne ovatkaan

18
00:01:44,305 --> 00:01:49,076
voit lyödä vetoa niistä
kaikki haluaisivat mennä
Hollywoodiin tai rintakuvaan!

19
00:01:49,109 --> 00:01:52,480
* Tähtipölyn maa
ja glamourin maa

20
00:01:52,513 --> 00:01:55,649
* VistaVision ja Cinerama.

21
00:01:55,683 --> 00:01:58,419
MALCOLM: * Kaikki
pitää sitä välttämättömänä.

22
00:01:58,452 --> 00:02:02,390
MOLEMAT: * Saadakseen
Hollywoodiin tai rintakuvaan!

23
00:02:02,423 --> 00:02:05,793
* Lapset Kansasista
Pennsylvaniaan

24
00:02:05,826 --> 00:02:09,197
* Pian kehittyy
se elokuvamania

25
00:02:09,230 --> 00:02:11,832
* Ajoa heidän jalopies
pölyn läpi.

26
00:02:11,865 --> 00:02:14,902
MOLEMAT: * Matkalla
Hollywoodiin tai rintakuvaan

27
00:02:16,204 --> 00:02:19,440
* Kun pysäköin
minun totsies Hollywoodissa

28
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
* Veli, minä jään

29
00:02:22,843 --> 00:02:26,214
* Päivään asti
ne jalanjäljet
Graumanilla

30
00:02:26,247 --> 00:02:29,517
*Nouse ylös
ja alkaa kävelemään pois

31
00:02:29,550 --> 00:02:33,321
* Hampurilaisten maa
ja wienien maa

32
00:02:33,354 --> 00:02:36,457
* Uivia kaunottaret
bikineissään

33
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
* Kaikki samaa mieltä
Paramountiin luotamme.

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,431
Molemmat:
* Hyppää siis junaan tai vaunuun

35
00:02:43,464 --> 00:02:47,201
* Lähde iloiseen Hollywoodiin

36
00:02:47,235 --> 00:02:50,771
* Hollywood tai rintakuva.

37
00:02:51,839 --> 00:02:54,808
CHORUS: * Se näyttää rakkaudelta

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,910
* Se tuntuu rakkaudelta.

39
00:03:16,897 --> 00:03:18,165
KOMMENTOIJA PA:N YLI:
Tiny Tim ottaa johdon.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,233
Bachelor on toinen.

41
00:03:19,267 --> 00:03:20,668
A Stitch In Time on kolmas.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,570
Yksi pituus takana
on neiti Connie B.

43
00:03:22,603 --> 00:03:24,438
Ja nyt se on
Bachelor tulossa nopeasti.

44
00:03:24,472 --> 00:03:26,240
Se on kandidaatti
ja hän on tyttö.

45
00:03:26,274 --> 00:03:27,675
Se on kandidaatti
ja hän on tyttö.

46
00:03:27,708 --> 00:03:28,909
Kandidaatin valtaamassa jalansijaa.

47
00:03:28,942 --> 00:03:30,478
Bachelor on ottanut johdon.

48
00:03:30,511 --> 00:03:31,812
Hän on tyttö, joka roikkuu.

49
00:03:31,845 --> 00:03:33,914
Kääntyen kotiin,
Bachelor muuttaa lähelle.

50
00:03:33,947 --> 00:03:35,716
Se on kandidaatti
ja hän on tyttö.

51
00:03:35,749 --> 00:03:37,318
Venyttelyyn tullessa,
se on kandidaatti

52
00:03:37,351 --> 00:03:38,686
ja hän on tyttö
niska ja niska.

53
00:03:38,719 --> 00:03:40,521
Bachelor on tungosta
Hän on tyttö.

54
00:03:40,554 --> 00:03:42,256
Se on kandidaatti
tekemässä siirtoaan.

55
00:03:42,290 --> 00:03:44,191
Ja nyt liikutaan
ylös se on Tiny Tim.

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
Pieni Tim tulossa
kandidaatin takana.

57
00:03:45,926 --> 00:03:48,762
Se on oikea Tiny Tim
kandidaatin hännän päällä.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
Sano hyvää yötä
punapäälle!

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
Hyvää yötä, punapää.

60
00:03:54,468 --> 00:03:57,705
Annatko hänen
puhua minulle noin?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
Joo, joo.
Nähdään myöhemmin.

62
00:03:59,807 --> 00:04:00,908
Kuinka paljon myöhemmin?

63
00:04:00,941 --> 00:04:02,776
3000 taalaa myöhemmin! Lyö se!

64
00:04:06,680 --> 00:04:08,816
Pomo hermostui kamalasti
hänen sijoituksestaan.

65
00:04:08,849 --> 00:04:09,950
Anna minulle mahdollisuus, Bookie.

66
00:04:09,983 --> 00:04:11,619
minä pelaan
varma asia tänä iltana.

67
00:04:12,320 --> 00:04:13,421
Tänä iltana? Ketä sinä vitsailet?

68
00:04:13,454 --> 00:04:14,722
Jäljet ​​eivät kulje yöllä.

69
00:04:14,755 --> 00:04:17,425
Minä kerron sinulle
Minulla on enemmän kuin
3 G:tä vakuutena tänä iltana.

70
00:04:17,458 --> 00:04:19,393
Vakuus! Puhu englantia!

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,596
Arvasin vain
fiksuin temppu
koskaan vedetty New Yorkissa.

72
00:04:31,772 --> 00:04:33,273
Liput siis?

73
00:04:33,307 --> 00:04:34,575
Joten katso.

74
00:04:38,612 --> 00:04:40,348
Osaatko lukea?
Erittäin hauska.

75
00:04:42,550 --> 00:04:46,987
"Onnekas lippu
voittaa auton tänä iltana."

76
00:04:47,020 --> 00:04:48,456
Se on erittäin hyvä.

77
00:04:48,489 --> 00:04:49,590
Kiitos.

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,325
Ne liput ovat
autolle, vai mitä?

79
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
Kopiosarja!

80
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
Lapsi joka työskentelee
tulostinta varten
on ystäväni.

81
00:04:55,062 --> 00:04:57,931
Mikä tahansa numero
he soittavat tänä iltana,
Sain sen.

82
00:04:57,965 --> 00:05:00,334
Se on hyvä. Oletetaan nyt
laillinen voittaja ilmestyy

83
00:05:00,368 --> 00:05:02,570
laillisella lipulla,
mitä sitten?

84
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
Olet nähnyt pankkiiltoja,
kirkon basaarit?
Kirkon basaarit!

85
00:05:06,874 --> 00:05:09,877
Tiedätkö, he soittavat viidelle
ja kuusi numeroa
ennen kuin he osuvat lipulle

86
00:05:09,910 --> 00:05:11,879
se joku
yleisössä
pitää.

87
00:05:11,912 --> 00:05:13,614
Mutta tänä iltana he ovat
tulee olemaan voittaja

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,283
ensimmäistä kertaa ulkona,
sitten maksan pois pomolle.

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,419
Kuulostaa lailliselta.
Se huolestuttaa minua.

90
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Mitä sinä olet
Oletko huolissasi, Bookie?

91
00:05:19,787 --> 00:05:21,054
Sain sen kylmäksi!

92
00:05:21,088 --> 00:05:22,423
Sinun olisi parempi!

93
00:05:22,456 --> 00:05:24,525
Saatat olla kylmä
kamalan pitkä aika.

94
00:05:24,558 --> 00:05:26,527
Pitkästä aikaa, vai mitä?

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
Mitä jos muuttaisit ylös, kaveri?

96
00:05:37,405 --> 00:05:39,473
Häh? Voi.

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,975
Voi! Olen hirveän pahoillani.

98
00:05:42,009 --> 00:05:43,076
Olin lukemassa.

99
00:05:43,110 --> 00:05:44,378
Hyvä sinulle.

100
00:05:44,412 --> 00:05:45,513
Hän varmasti on.

101
00:05:45,546 --> 00:05:46,680
Kuka on?

102
00:05:46,714 --> 00:05:48,582
Anita Ekberg,
suosikkinäyttelijäni.

103
00:05:48,616 --> 00:05:50,818
Näin hänen viimeisen kuvan
kuusi kertaa.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,486
Ei voinut olla kanssa
sellainen vartalo.

105
00:05:52,520 --> 00:05:54,087
Mikä ei voisi olla?
Hänen viimeinen kuvansa.

106
00:05:54,121 --> 00:05:57,925
Voi. ymmärrän sen.
Se on kuin vitsi.

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
Joo, mutta se oli
mahtava kuva.

108
00:05:59,693 --> 00:06:03,063
Näet tässä kuvassa
hän näyttelee tyttöä
kuka etsii,

109
00:06:03,096 --> 00:06:06,800
etsii, etsii!

110
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
Mikä hän oli
etsimässä?

111
00:06:08,902 --> 00:06:13,040
Hän ei tiennyt.
Siksi hän oli
aina etsii, etsii.

112
00:06:13,073 --> 00:06:14,608
Näet, tämä oli
mahtava kuva.

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,943
Sitä kutsuttiin
Laventelitatuoija,

114
00:06:15,976 --> 00:06:17,445
näyttelijänä
Bertrum Lardvoi.

115
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
Sen on tuottanut
Nathan Brothers

116
00:06:18,812 --> 00:06:20,047
ja ohjannut
kirjoittanut William B. Hoffmeyer.

117
00:06:20,080 --> 00:06:21,549
Osa siitä ammuttiin
Ala-Tasmaniassa.

118
00:06:21,582 --> 00:06:22,850
Se oli ohjattu
Kirjailija: Howard Rasnevitch

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,818
Puvut
Patricia Wonderstone.

120
00:06:24,852 --> 00:06:26,454
Käsikirjoitus oli
Kirjailija: Willie Rackauer

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,855
Harry Jones ja
Florence Hershfield.

122
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Se oli varten
naisen kosketus.

123
00:06:29,089 --> 00:06:30,924
Johnin näytelmästä
ja Betty Stetson,

124
00:06:30,958 --> 00:06:33,093
satunnaisen huomautuksen perusteella
putosi ohi
tarjoilija Sardissa,

125
00:06:33,126 --> 00:06:36,864
Nicholas Blaineyn nimi,
Technicolorissa
ja VistaVision.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Näitkö sen vain kuusi kertaa?

127
00:06:38,532 --> 00:06:39,600
Siinä kaikki.

128
00:06:39,633 --> 00:06:41,569
Minusta upein osa
koko kuvasta

129
00:06:41,602 --> 00:06:44,137
oli Bali Bali -sekvenssi,
missä hän teki
balilaista tanssia.

130
00:06:44,171 --> 00:06:46,707
(HUMERI)

131
00:07:08,962 --> 00:07:11,565
Olen hirveän pahoillani.
Se oli minun syytäni.
Voinko auttaa sinua?

132
00:07:11,599 --> 00:07:13,033
Ei välitä, poika.

133
00:07:13,066 --> 00:07:16,003
Hei, tuon tulostimen poika
varmasti kiertää.

134
00:07:16,036 --> 00:07:19,072
Hei, poika, miten pääsit
niin monta lippua?

135
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
Ai niin,
Tulen tänne joka ilta,
Sunnuntai ja jopa vapaapäiväni.

136
00:07:22,976 --> 00:07:24,712
(STAMMERS) Eli
herkkumyymälästä.

137
00:07:24,745 --> 00:07:26,514
Koska näet,
Minä voitan auton,

138
00:07:26,547 --> 00:07:28,782
ja sitten lähden ajamaan
Hollywoodiin
ja tapaan hänet.

139
00:07:28,816 --> 00:07:31,752
Voitatko auton?
Ja tapaat kenet?

140
00:07:31,785 --> 00:07:33,754
No, Anita
luonnollisesti, tiedäthän.

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,656
Ja syy, jonka sanon
Minä voitan auton

142
00:07:35,689 --> 00:07:37,591
johtuu siitä, että minulla vain on
se onnen tunne.

143
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
Tunnen olevani onnekas,
siinä kaikki.

144
00:07:38,826 --> 00:07:39,893
No, paljon onnea.

145
00:07:39,927 --> 00:07:41,595
Paljon kiitoksia.
Anteeksi.

146
00:07:45,098 --> 00:07:47,635
No, hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

147
00:07:47,668 --> 00:07:50,771
Luulen, että me kaikki tiedämme
miksi me olemme täällä, eikö niin?

148
00:07:50,804 --> 00:07:53,206
Kyllä ne kaikki tulivat
nähdä minun voittavan auton!

149
00:07:55,809 --> 00:07:58,178
No, minä menen
voittaaksesi sen.

150
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
Se on henki,
nuori mies.

151
00:08:01,682 --> 00:08:04,885
Nyt tiedän
olemme kaikki ahdistuneita
suureen hetkeen.

152
00:08:04,918 --> 00:08:07,621
Ja tässä se on!

153
00:08:08,021 --> 00:08:09,757
(KAIKKI HUUTAVAA)

154
00:08:13,093 --> 00:08:14,227
(VIHTELU)

155
00:08:24,938 --> 00:08:27,541
Okei, Bookie, on postiaika,
ne ovat käynnissä.

156
00:08:27,575 --> 00:08:32,680
Neiti Pettywood,
rehtori P.S. Numero 655

157
00:08:32,713 --> 00:08:34,548
arvotaan onnennumero.

158
00:08:40,721 --> 00:08:43,090
Sinulla on joitain
popcornia siellä.
Lady, olen pahoillani.

159
00:08:43,123 --> 00:08:44,792
Odota, anna minun
ota tämä pois.

160
00:08:46,093 --> 00:08:47,561
Voisitko pitää tämän, kiitos?

161
00:08:47,595 --> 00:08:49,529
Olen pahoillani, neiti.

162
00:08:49,563 --> 00:08:52,633
Odota, siellä on vain
tässä muutama pala
popcornista.

163
00:08:52,666 --> 00:08:54,702
Se kestää hetken.

164
00:08:54,735 --> 00:08:58,105
Odota sekunti.
Tässä. Alas. Pysy alhaalla.
Kivat hiukset. Hyvä. Alas.

165
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
Kiitos, neiti Pettywood.

166
00:09:03,911 --> 00:09:06,647
minä luen
onnennumero hitaasti.

167
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
Minuutti kun saan
lavalla sinä puhallat.

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,952
Minä puhaltelen, mutta vain
oven ulkopuolella.

169
00:09:13,821 --> 00:09:14,855
"K..."

170
00:09:14,888 --> 00:09:16,289
K.
Okei.

171
00:09:16,323 --> 00:09:19,760
"136..."

172
00:09:20,227 --> 00:09:23,797
K136. Nro nro K136.

173
00:09:23,831 --> 00:09:27,868
"32."
Toistan
onnennumero.

174
00:09:27,901 --> 00:09:33,874
K13632.

175
00:09:33,907 --> 00:09:34,975
Mikä K?

176
00:09:35,008 --> 00:09:36,043
KAIKKI: Voi!

177
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Mikä se on, K39?

178
00:09:39,780 --> 00:09:40,881
(NÄKYTÄ)

179
00:09:40,914 --> 00:09:43,016
Numerot... K136.

180
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
K1362. Nämä ovat R:t.

181
00:09:45,318 --> 00:09:47,821
Mitä, ei R:tä,
ei H-kirjainta, ei M-kirjainta, ei L-kirjainta,

182
00:09:47,855 --> 00:09:50,724
ei R-kirjainta, ei M-kirjainta,
ei L:tä, ei K:tä?

183
00:09:50,991 --> 00:09:52,192
Sain sen!

184
00:09:52,693 --> 00:09:54,594
(Aplodit)
Ei voi olla!
Sain sen onnen tunteen!

185
00:09:54,628 --> 00:09:56,697
Odota hetki,
täytyy olla...

186
00:09:59,767 --> 00:10:00,868
(VIHTELU)

187
00:10:02,703 --> 00:10:05,038
Minäkin juoksin,
tällaiselle autolle.

188
00:10:05,072 --> 00:10:06,306
Mikä on nimesi, sir?

189
00:10:06,339 --> 00:10:07,941
Wiley. Steve Wiley.

190
00:10:10,210 --> 00:10:14,214
K13632. Se on oikein.

191
00:10:16,950 --> 00:10:18,719
Tiesin, että minulla oli
tämä numero jossain.

192
00:10:18,752 --> 00:10:19,953
Tässä.

193
00:10:24,024 --> 00:10:29,096
Sain sen!
Voitin auton!
Tulen heti alas!

194
00:10:29,129 --> 00:10:31,064
Sain sen! Voitin auton!

195
00:10:31,098 --> 00:10:32,599
(NAINEN KUITU)

196
00:10:32,632 --> 00:10:34,935
Odota! Odota! Odota! Sain sen!

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
(HUUDATTU)

198
00:10:36,169 --> 00:10:37,705
Odota! minä...

199
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
Odota! Odota! Odota!
Älä päästä irti.

200
00:10:42,375 --> 00:10:44,144
(HUUTAA)

201
00:10:45,312 --> 00:10:48,816
Odota. Anna minun vain...
Odota, minä tulen.
Odota. Anna minun...

202
00:10:48,849 --> 00:10:52,085
Anna minun... Ole hyvä, minä...
Anna minun... Anna minun...

203
00:11:01,929 --> 00:11:03,263
(Yleisö nauraa)

204
00:11:10,437 --> 00:11:14,041
Katso, et halua tehdä
itsesi typerys
kaikkien näiden ihmisten edessä.

205
00:11:14,074 --> 00:11:15,242
Teit virheen!

206
00:11:15,275 --> 00:11:17,410
Ei, en tehnyt.
Voittajalippu on
hampaideni välissä.

207
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Joo?
Joo.

208
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Onnea.

209
00:11:23,050 --> 00:11:24,985
(Yleisö nauraa)

210
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Hän yrittää
vetää nopeaa.
Nyt hän sanoo nieleneensä sen.

211
00:11:27,154 --> 00:11:28,288
Anna minulle avain.
Olen valmis lähtemään.

212
00:11:28,321 --> 00:11:30,123
Tiedän tuon pojan.
Se on Malcolm Smith

213
00:11:30,157 --> 00:11:33,026
alkaen
Robespierre Herkku.
En ole koskaan tuntenut hänen valehtelevan.

214
00:11:33,060 --> 00:11:36,229
No, hän ei näytä kovin hyvältä.
Hän halkeilee. Katso.

215
00:11:43,336 --> 00:11:46,339
Sinä, herra,
kannattaa ottaa taksi.
Tämä auto on minun!

216
00:11:47,775 --> 00:11:50,243
Se on oikein!
Voittajia on kaksi.

217
00:11:56,383 --> 00:11:58,018
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

218
00:11:58,051 --> 00:11:59,419
Minä vain harjoittelen
Hollywoodia varten.

219
00:11:59,452 --> 00:12:01,321
Oma auto!
En voi uskoa sitä!

220
00:12:01,354 --> 00:12:03,156
Oma autoni! Voi poika!

221
00:12:03,190 --> 00:12:04,424
(AUTO HOKKAA)

222
00:12:05,158 --> 00:12:07,861
Kaksi autoa voitti
ja kaksi autoa
annat periksi.

223
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
Et halua minua
nostaa oikeustoimia.

224
00:12:09,396 --> 00:12:11,098
Ole nyt järkevä,
herra Wiley.

225
00:12:11,131 --> 00:12:13,300
Et odota minua
lahjoittaa kaksi autoa!

226
00:12:13,333 --> 00:12:16,003
Se on kaksinkertainen ominaisuus.
Anna heille jokaiselle auto!

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,304
(kaikki huutavat)

228
00:12:17,337 --> 00:12:18,471
hiljaa!

229
00:12:20,340 --> 00:12:21,775
Hiljainen!

230
00:12:21,809 --> 00:12:24,377
Hiljaa, kiitos!
Laske verho alas!

231
00:12:24,411 --> 00:12:27,180
Hiljainen! Hiljainen!

232
00:12:27,214 --> 00:12:29,449
Näin he tekevät sen
elokuvissa.

233
00:12:29,482 --> 00:12:34,788
Hiljainen!

234
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Kuuntele nyt, poika
ei väliä minkälainen
kentältä, jonka hän antaa meille,

235
00:12:36,489 --> 00:12:37,791
me jokainen saamme auton. Eikö?

236
00:12:37,825 --> 00:12:40,027
Oikein. Mutta tämä on minun!

237
00:12:40,060 --> 00:12:42,329
Katsokaa, riippumatta siitä, mitä hän tekee,
emme peräänny. Eikö?

238
00:12:42,362 --> 00:12:44,197
Oikein. Mutta tämä on minun!

239
00:12:44,231 --> 00:12:46,066
Älä nyt pehmenny
vaikka kuinka hän itkisi.
Eikö?

240
00:12:46,099 --> 00:12:47,801
Oikein. Paitsi että minä vihaan
nähdä miehen itkevän.

241
00:12:47,835 --> 00:12:50,203
No nyt,
mennään alas
tapauksiin.

242
00:12:50,237 --> 00:12:53,106
Se on suhteellisen yksinkertaista,
hän saa auton
ja hankin auton.

243
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Tämä auto on
teille molemmille.

244
00:12:54,975 --> 00:12:56,443
Mikä on "teille molemmille"
tarkoitus tarkoittaa?

245
00:12:56,476 --> 00:12:59,146
Voititte molemmat auton.
Saatte molemmat auton.

246
00:12:59,179 --> 00:13:00,480
Jaa se keskenänne.

247
00:13:00,513 --> 00:13:04,117
Betty, jooko
aja tätä ulos
yhteisomistajille?

248
00:13:04,151 --> 00:13:07,988
Ja jos et ole tyytyväinen
päätökselläni,
voit haastaa tulostimen oikeuteen!

249
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Hän teki virheen.

250
00:13:10,023 --> 00:13:11,124
Hänellä on
erittäin hyvä pointti tuossa.

251
00:13:11,158 --> 00:13:12,325
Mikset haasta oikeuteen
tulostin?

252
00:13:12,359 --> 00:13:13,861
Sitten saat autosi.

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,829
haastanko tulostimen oikeuteen?

254
00:13:15,863 --> 00:13:17,831
Kuuntele, älkäämme
ole kiire, Malcolm.

255
00:13:17,865 --> 00:13:19,900
Ehkä mukava mies on oikeassa.

256
00:13:19,933 --> 00:13:22,102
Ehkä hänellä ei ole varaa
luovuttaa kaksi autoa.

257
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
No, se ei ole minun vikani!

258
00:13:23,470 --> 00:13:26,439
No niin vain tapahtuu
että asun Hollywoodissa.

259
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
Asutko Hollywoodissa?

260
00:13:28,341 --> 00:13:31,044
En vain elän
Hollywoodissa,

261
00:13:31,078 --> 00:13:34,181
mutta tämä nuori nainen
sattuu olemaan
naapurini.

262
00:13:34,214 --> 00:13:38,385
(NÄKYTÄ)
Tiedätkö... Tunnetko hänet?

263
00:13:38,418 --> 00:13:41,955
Tunnenko minä hänet!
Hän tekee minut hulluksi, Malcolm!

264
00:13:41,989 --> 00:13:43,056
Minä myös.

265
00:13:43,090 --> 00:13:44,324
Hän tulee jatkuvasti
takaovelleni

266
00:13:44,357 --> 00:13:46,093
ja haluaa lainata
pari kuppia sokeria.

267
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
sokeri,
se on mukavaa, joo.

268
00:13:47,294 --> 00:13:48,361
Pari munaa.

269
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
Voi munat, hyvä.

270
00:13:49,496 --> 00:13:52,365
Menen hänen luokseen,
Lainaan greipin tai kaksi.

271
00:13:52,399 --> 00:13:53,500
Oi, se on söpö.

272
00:13:53,533 --> 00:13:57,137
Ja puhumme aidan yli.
Tiedät kuinka naapurit voivat.

273
00:13:57,170 --> 00:13:58,538
Joo, mutta tämä on
kuinka naapurit voivat.

274
00:13:58,571 --> 00:14:00,073
Puhutaanpa
naapurisi.

275
00:14:00,107 --> 00:14:01,174
Puhutko hänestä?

276
00:14:01,208 --> 00:14:04,311
aion henkilökohtaisesti
esitellä sinut hänelle.

277
00:14:04,344 --> 00:14:06,146
Oi, se on upeaa!
Heti kun pääsemme ulos.

278
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Olen hyvin onnellinen.

279
00:14:10,383 --> 00:14:12,385
Hyppäämme autoon
ja mennään
Hollywoodiin yhdessä.

280
00:14:12,419 --> 00:14:14,454
Entäpä, vanha kaveri,
vanha kaveri, Malcolm?

281
00:14:14,487 --> 00:14:17,124
Oi, se on upeaa.
En ole koskaan ollut
kenenkään kaveri ennen.

282
00:14:17,157 --> 00:14:18,525
Eikö kukaan ole kaveri?
Voi ei.

283
00:14:18,558 --> 00:14:19,592
Itse asiassa
tiedätkö,

284
00:14:19,626 --> 00:14:21,428
kun olin lapsi,
Minua ei koskaan valittu.

285
00:14:21,461 --> 00:14:23,430
Ei koskaan valittu?
Ei, ei turhaan.

286
00:14:23,463 --> 00:14:24,564
Menen jopa pidemmälle
kanssasi.

287
00:14:24,597 --> 00:14:26,299
Tiedätkö, en koskaan edes
ollut koskaan kirjekaveri.

288
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
Ei kirjekaveria?

289
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Mutta en tekisi
haluat hänen tietävän sen.
Anita, siis.

290
00:14:29,636 --> 00:14:32,039
Koska en haluaisi
että hän ajattelee
Olin erikoinen.

291
00:14:32,072 --> 00:14:33,406
Se on salaisuutemme, Malcolm.

292
00:14:33,440 --> 00:14:35,008
Oi, se on upeaa.
Sitten ollaan kavereita

293
00:14:35,042 --> 00:14:37,844
kuten Burt Lancaster
ja Katharine Hepburn
Rainmakerissa.

294
00:14:37,877 --> 00:14:38,946
Joo.

295
00:14:40,480 --> 00:14:43,984
Ensimmäinen automme!
Voisinko olla kiltti
päästä sisään ennen sinua?

296
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Rakastan uusien autojen tuoksua.

297
00:14:45,585 --> 00:14:47,354
Mene eteenpäin,
ota suuri tuulahdus.

298
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
(nauraa)

299
00:14:57,664 --> 00:14:59,599
Kuinka mukavaa. Voi hyvä.

300
00:14:59,632 --> 00:15:01,068
(AUTO HOKKAA)

301
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
En tarkoita
olla muodikas.

302
00:15:06,106 --> 00:15:07,474
"muodikas"?
Joo.

303
00:15:07,507 --> 00:15:09,009
Kuulinko "Hollywoodin"?

304
00:15:09,042 --> 00:15:11,044
No, hänellä oli
laillinen lippu, katso,
ymmärrätkö?

305
00:15:11,078 --> 00:15:12,980
Joten minun piti lähteä
kuin olisimme kumppaneita
autossa.

306
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
Sinulla on kumppani.
Muistaa?
Tiedän, että minulla on kumppani.

307
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Bookie, katso,
Pääsen eroon lapsesta

308
00:15:16,449 --> 00:15:17,617
ja tulen
takaisin auton kanssa.

309
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
Oottelen täällä.
Joo, odota
täällä.

310
00:15:19,386 --> 00:15:21,054
Muista mitä
"muodikas" sanovat.

311
00:15:21,088 --> 00:15:22,655
"muodikas"?
Joo.

312
00:15:25,025 --> 00:15:26,459
Hän puhuu hauskasti.

313
00:15:29,329 --> 00:15:30,497
Pidätkö siitä, vanha kaveri?

314
00:15:30,530 --> 00:15:31,664
Rakastan sitä.

315
00:15:31,698 --> 00:15:33,066
Ja pidämme sen
kiva ja kiiltävä

316
00:15:33,100 --> 00:15:34,968
aina Hollywoodiin asti,
eikö niin, Steve?

317
00:15:35,002 --> 00:15:36,269
Toki teemme.

318
00:15:36,303 --> 00:15:38,071
(PUHALLUS)

319
00:15:47,514 --> 00:15:49,582
Selvä, tulen takaisin
sinulle heti kun saan
tavarani pakattuna.

320
00:15:49,616 --> 00:15:52,319
Ja minä olen täällä
odottaa sinua, kaveri.

321
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
Hyvä on,
tule, poika!

322
00:15:59,159 --> 00:16:01,328
Tule, poika!
Kaipasitko minua, poika?

323
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Tule,
se on hyvä poika.

324
00:16:03,363 --> 00:16:05,198
Hei rakas poika.

325
00:16:05,498 --> 00:16:06,633
Mikä se on?

326
00:16:06,666 --> 00:16:08,701
Tämä on minun koirani.
Hänen nimensä on Mr. Bascom.

327
00:16:08,735 --> 00:16:10,670
ajattelin
minuutin ajaksi
se oli Swapit.

328
00:16:10,703 --> 00:16:12,572
Voi ei.
Tämä on minun herra Bascom.

329
00:16:12,605 --> 00:16:13,706
No, siellä se on, näetkö?

330
00:16:13,740 --> 00:16:15,642
voitin auton,
aivan kuten lupasin.

331
00:16:15,675 --> 00:16:18,445
Ja nyt mennään
Hollywoodiin
ja tapaat Lassien.

332
00:16:18,478 --> 00:16:20,280
Okei, Malcolm,
Nähdään.

333
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Oikein.
Kiirehdi takaisin, kaveri.

334
00:16:26,719 --> 00:16:28,188
Hyvästi, kaveri.

335
00:16:28,221 --> 00:16:30,023
Hyvästi, vanha kaveri.

336
00:16:30,423 --> 00:16:33,293
Sinä myös. Niin kauan.
Pois! Hei, ulos autosta!

337
00:16:33,326 --> 00:16:34,394
(murinaa)

338
00:16:34,427 --> 00:16:36,196
Pääsetkö pois täältä?

339
00:16:36,229 --> 00:16:38,298
Mikset mene
kadulla,
pelata Lassien kanssa?

340
00:16:38,331 --> 00:16:39,732
Lassie on siellä alhaalla,
hän on nukke.

341
00:16:39,766 --> 00:16:42,235
Mene pois autosta.

342
00:16:42,269 --> 00:16:45,105
Okei, istu sinne!
Jos luulet, että saan
aivoni hieroivat

343
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
Kirjailija: Bookie Benny
sinun takiasi...

344
00:16:49,076 --> 00:16:50,210
Pois!

345
00:16:50,243 --> 00:16:51,311
(HAUKUTTAMINEN)

346
00:16:51,344 --> 00:16:52,512
Pois!

347
00:16:52,545 --> 00:16:54,547
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

348
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
(Hra BASCOM GROWLING)

349
00:16:58,185 --> 00:16:59,519
Olen iloinen, että odotit, Steve.

350
00:16:59,552 --> 00:17:01,454
Olen aika nopea
pakkaaja-päällinen.

351
00:17:02,122 --> 00:17:04,491
Hei, herra Bascom,
missä kaverini on?

352
00:17:04,524 --> 00:17:06,059
Tässä minä olen.

353
00:17:12,765 --> 00:17:15,502
(KUorsaa)

354
00:17:21,241 --> 00:17:24,711
MALCOLM: * Tähtipölyn maa
ja glamourin maa

355
00:17:24,744 --> 00:17:27,614
* VistaVision ja Cinerama

356
00:17:27,647 --> 00:17:30,417
* Kaikki pitävät sitä välttämättömänä

357
00:17:30,450 --> 00:17:33,220
* Päästä Hollywoodiin tai rintakuvaan

358
00:17:33,253 --> 00:17:34,287
(HAUKUU LAULUUN)

359
00:17:34,321 --> 00:17:37,690
* Lapset Kansasista
Pennsylvaniaan

360
00:17:37,724 --> 00:17:40,760
* Pian kehittyy
se elokuvamania

361
00:17:40,793 --> 00:17:43,496
* Ratsastaa jalopeilla
pölyn läpi

362
00:17:43,530 --> 00:17:46,666
* Matkalla
Hollywoodiin tai rintakuvaan *

363
00:17:46,699 --> 00:17:51,704
(HAUKUU LAULUUN)

364
00:18:06,553 --> 00:18:08,355
Poika, olen onnekas.

365
00:18:08,388 --> 00:18:10,423
Tiedätkö
kun ensimmäisen kerran sain tietää
Olinko onnekas?

366
00:18:10,457 --> 00:18:11,558
Kun?

367
00:18:11,591 --> 00:18:14,661
Kun astuin sisään
Lähetä poochy
Pentujen koiranruoka Jingle

368
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
Poochy Pup -koiranruoalle
Jingle kilpailu.

369
00:18:16,729 --> 00:18:18,531
haluat kuulla
miten se menee?

370
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
Ei, mutta aion.

371
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Kunnossa.

372
00:18:21,434 --> 00:18:25,672
(TOTUNE OF ROCK-A-BYE BABY)
* Syön Poochy Pup -koiranruokaa
purkista ulos

373
00:18:25,705 --> 00:18:29,642
* Se saa minut syömään ruokaani
aivan kuin mies

374
00:18:29,676 --> 00:18:33,680
* Takkini on niin kiiltävä,
kiiltävä ja kirkas

375
00:18:33,713 --> 00:18:37,650
* Isäntäni voi löytää minut
keskellä yötä*

376
00:18:37,684 --> 00:18:38,751
Pidätkö siitä?

377
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
Luulen, että se elää ikuisesti,
ehkä pidempään.

378
00:18:41,621 --> 00:18:44,157
Joo, mutta itse asiassa petin.

379
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Huijattu?

380
00:18:45,325 --> 00:18:48,195
Joo, näet,
En oikein pidä
Poochy Pup -koiranruoka.

381
00:18:48,228 --> 00:18:49,562
Se maistuu kamalalta.

382
00:18:49,596 --> 00:18:51,598
Mutta se oli sen arvoista
voittaakseen Mr. Bascomin.

383
00:18:51,631 --> 00:18:55,202
Tiedätkö, olen yllättynyt
et pidä parempaa huolta
siitä koirasta.

384
00:18:55,235 --> 00:18:57,304
Voi, minä pidän hänestä huolta.
Hän oli kanssani koko päivän,

385
00:18:57,337 --> 00:18:59,606
kuuman pastrami-tiskin alla
herkkukaupassa.

386
00:18:59,639 --> 00:19:02,475
Tiedätkö,
olemme ajaneet tuntikausia
ja tämä koira tarvitsee liikuntaa.

387
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
Älä koskaan
viedä hänet kävelylle?

388
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Joo, mutta sinä ajat

389
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
enkä halunnut
häiritä sinua
Mr. Bascomin harjoituksen kanssa.

390
00:19:12,552 --> 00:19:14,887
Häiritseekö minua?
Se on ilo,
kaveri, kaveri.

391
00:19:14,921 --> 00:19:17,757
No juu, se on
tosi kiva kun ajattelet
Mr. Bascomista tuolla tavalla.

392
00:19:17,790 --> 00:19:20,593
Se näyttää
sinulla on hyvä sydän.
Kiitos paljon, Steve.

393
00:19:20,627 --> 00:19:23,563
Mene eteenpäin, ota hänet
mäen yli. Anna hänen juosta
matkalla mäen yli.

394
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Voi kyllä, aion
ja hän juoksee nopeasti.

395
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
Nopein koira, jonka olet koskaan nähnyt
koko elämäsi aikana.
Katso hänen juoksevan.

396
00:19:27,834 --> 00:19:30,470
Hän on nopea koira.
Tule, mennään.

397
00:19:30,503 --> 00:19:32,305
Mennään, Basc. Tule.

398
00:19:32,539 --> 00:19:35,174
Ataboy!
Mäen yli!

399
00:19:35,208 --> 00:19:37,644
Reilun mäen yli!
Hyvä. Aika ohi!

400
00:19:37,877 --> 00:19:39,879
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

401
00:19:39,912 --> 00:19:41,248
Jatka!

402
00:19:43,950 --> 00:19:45,252
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

403
00:19:45,285 --> 00:19:48,755
(murinaa)

404
00:19:49,188 --> 00:19:52,359
(HAUKUU)

405
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
(Hra BASCOM GROWLING)

406
00:20:08,975 --> 00:20:10,243
Hyvä on,
odotat täällä.

407
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
Joo, odotan täällä.

408
00:20:12,679 --> 00:20:14,247
Otan avaimet.

409
00:20:14,281 --> 00:20:15,448
Miksi?

410
00:20:15,482 --> 00:20:17,950
Juuri niin herra Bascom
ei pureskele niitä.

411
00:20:17,984 --> 00:20:20,787
Voi herra Bascom
ei tekisi niin.
Hän rakastaa autoamme.

412
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
Kerrot minulle.

413
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
Hän ei luota meihin
ollenkaan.

414
00:20:32,332 --> 00:20:33,933
(PUHELIN SOITTAA)

415
00:20:35,535 --> 00:20:36,803
BOOKIE BENNY: Hei.

416
00:20:36,836 --> 00:20:38,738
Hei, Bookie? Steve.

417
00:20:38,771 --> 00:20:40,940
(MUMISTELU)
Arvaa sinä! missä olet?

418
00:20:40,973 --> 00:20:43,676
Oletko se sinä, Bookie?
Kuulostat hauskalta.

419
00:20:43,710 --> 00:20:46,646
Se johtuu siitä
minä puhun
ilman hampaita.

420
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
Pomo korjasi minut hyvin.

421
00:20:49,382 --> 00:20:51,918
Mutta se ei ole mitään
verrattuna mihin
hän aikoo tehdä sinulle.

422
00:20:51,951 --> 00:20:53,686
Hyvä on,
ota rauhallisesti, Bookie.

423
00:20:53,720 --> 00:20:55,422
Katso, en voinut täristä
lapsi.

424
00:20:55,455 --> 00:20:58,224
Hänellä on tarpeeksi iso koira
olla voittaja Hialeahissa.

425
00:20:58,257 --> 00:20:59,359
Mitä voisin tehdä?

426
00:20:59,392 --> 00:21:01,260
No, sinulla oli parempi
pysy poissa silmistä,

427
00:21:01,294 --> 00:21:03,763
koska jos pomo
en löydä sinua, minä löydän!

428
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
Hän haluaa 3 tuhatta!

429
00:21:05,998 --> 00:21:07,567
Hän saa 3 tuhatta.

430
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
Katso, lapsi ja minä
ajavat ulos
Hollywoodiin.

431
00:21:09,469 --> 00:21:11,738
Kun saavumme sinne,
Myyn auton.
Sitten lähetän sinulle rahat,

432
00:21:11,771 --> 00:21:12,872
ja varmaan tulenkin
vielä riittää rahaa

433
00:21:12,905 --> 00:21:14,441
tehdä murhan
Hollywood Parkissa!

434
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
(AUTO KÄYNNISTYS)

435
00:21:18,811 --> 00:21:20,012
Auto!

436
00:21:20,847 --> 00:21:23,015
Hän otti... Autoni!

437
00:21:28,755 --> 00:21:30,757
Malcolm!

438
00:21:33,526 --> 00:21:34,727
Malcolm!

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,032
Malcolm! Malcolm!

440
00:21:41,534 --> 00:21:42,902
Malcolm!

441
00:21:44,704 --> 00:21:50,309
(AUTO HOKKAA)

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,948
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

443
00:21:55,982 --> 00:21:59,018
Ai, halusin vain kokeilla
ja ajaa sillä kerran.

444
00:21:59,051 --> 00:22:00,953
Miten sen voisi aloittaa
ilman avaimia?

445
00:22:00,987 --> 00:22:04,424
Oh, siellä oli ylimääräinen setti
hansikaslokerossa.

446
00:22:05,825 --> 00:22:09,629
Tiedän, sinä pelkäsit
että minulle tapahtui jotain.

447
00:22:09,662 --> 00:22:11,931
Sinulla on niin hyvä sydän.

448
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
Ensinnäkin se on herra Bascom
ja sitten se olen minä.

449
00:22:14,834 --> 00:22:17,737
Sinun täytyy lopettaa
huolestuttaa niin paljon
meistä, Steve.

450
00:22:17,770 --> 00:22:18,938
Mutta se taitaa olla
vaikeaa sinulle

451
00:22:18,971 --> 00:22:21,007
koska olet
niin kiltti mies.

452
00:22:22,675 --> 00:22:25,545
Okei, Hollywood,
täältä tullaan.

453
00:22:47,400 --> 00:22:52,539
* Voi, mikään ei ole homoa
kuin päivä maalla

454
00:22:52,572 --> 00:22:55,408
* Upeiden taivaan alla

455
00:22:55,442 --> 00:22:58,945
* Kaupungissa kasvatetulle hakkurille
pelto täynnä huutoa

456
00:22:58,978 --> 00:23:02,081
* On melkoinen
ilahduttava yllätys

457
00:23:02,114 --> 00:23:06,118
* Parille
matkustavista pojista

458
00:23:07,587 --> 00:23:11,424
* Voi, sinun ei tarvitse maksaa
päiväksi maalla

459
00:23:11,458 --> 00:23:14,827
* Se on vanha luontoäiti
kuka ostaa

460
00:23:14,861 --> 00:23:18,431
* Ja samalla kun jatkamme
tuulet puhaltavat'

461
00:23:18,465 --> 00:23:22,068
* Tupakansavu
meidän silmistämme

462
00:23:22,101 --> 00:23:28,140
* Kuulet
kauniita melodioita
jota pelataan vanha vesimylly

463
00:23:34,080 --> 00:23:37,750
* Ja pieni punainen navetta
kehrää lankaa

464
00:23:37,784 --> 00:23:41,120
* Narsisseihin
ylös mäelle

465
00:23:46,859 --> 00:23:50,797
* Voi, mikään ei ole homoa
kuin päivä maalla

466
00:23:50,830 --> 00:23:54,100
* Kaukana
raivostuttava väkijoukko

467
00:23:54,133 --> 00:23:57,870
* Hobo hobnobbin
sinilinnun ja robinin kanssa

468
00:23:57,904 --> 00:24:01,073
* Soittelemme iloista vanhaa laulua.

469
00:24:01,107 --> 00:24:08,147
MOLEMAT: * Ja mene rollo,
rollo, rollo, rollo
rollo, rullaa mukana

470
00:24:08,180 --> 00:24:10,449
* Ja mene rollo, rollo,

471
00:24:10,483 --> 00:24:12,051
(kaiku) * rollo, rollo

472
00:24:12,084 --> 00:24:15,788
* Rollio, rollio,
rollo, rollo

473
00:24:15,822 --> 00:24:18,925
* Rollio, lähde mukaan!

474
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
(STEVE VIHTELY)

475
00:24:29,602 --> 00:24:32,839
* Se on melkoista
ilahduttava yllätys

476
00:24:32,872 --> 00:24:36,075
* Parille
matkustavista pojista

477
00:24:38,077 --> 00:24:41,714
* Parille
matkustavista pojista

478
00:24:41,748 --> 00:24:45,618
* Voi, sinun ei tarvitse maksaa
päiväksi maalla

479
00:24:45,652 --> 00:24:49,088
* Se on vanha luontoäiti
kuka ostaa

480
00:24:49,121 --> 00:24:52,792
* Ja samalla kun jatkamme
tuulet puhaltavat'

481
00:24:52,825 --> 00:24:55,795
* Tupakansavu
meidän silmistämme

482
00:25:01,934 --> 00:25:08,608
* Kuinka kadehdin tovereita
jotka asuvat varjoisassa vanhassa nurkassa

483
00:25:08,641 --> 00:25:12,111
* Ja suloinen pikkumies
joka heittää kärpästä

484
00:25:12,144 --> 00:25:15,047
* Taimenella
hyppäämällä purosta

485
00:25:15,081 --> 00:25:16,148
(VIHTELU)

486
00:25:16,182 --> 00:25:19,919
* Voi, mikään ei ole homoa
kuin päivä maalla

487
00:25:19,952 --> 00:25:23,522
*Tänne minä todella kuulun

488
00:25:23,556 --> 00:25:26,826
* Ota vain matkalaukku täynnä
ja mene sinne, missä on rauhallista.

489
00:25:26,859 --> 00:25:30,529
MOLEMAT: * Ja yritä
laulun vokalisointia

490
00:25:30,563 --> 00:25:36,102
* Kun olet rollo, rollio
rollo, rollo, rollo, rollo

491
00:25:36,135 --> 00:25:39,572
* Rollio, rollio,
rollo, rollo

492
00:25:39,606 --> 00:25:42,842
* Rollio, rollio,
rollo, rollo

493
00:25:42,875 --> 00:25:48,214
*Pitää mukana

494
00:25:51,550 --> 00:25:55,822
(AUTOROISKELU)

495
00:26:03,930 --> 00:26:06,265
Luulin, että laitoit kaasua
autossa.

496
00:26:07,166 --> 00:26:09,535
Tein, mutta kerroin heille
laittaa hyvin vähän

497
00:26:09,568 --> 00:26:12,204
kaasu siis
ei haihtuisi
säiliössä.

498
00:26:24,216 --> 00:26:25,652
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

499
00:26:27,086 --> 00:26:28,821
Saatko tuon koiran
pois tuosta autosta?

500
00:26:28,855 --> 00:26:30,056
Hän painaa tonnin.

501
00:26:31,023 --> 00:26:33,192
Kyllä hän painaa paljon.

502
00:26:33,225 --> 00:26:35,561
Siksi hän on väsynyt.

503
00:26:35,594 --> 00:26:37,263
Itse asiassa
hän on nyt koiraväsynyt.

504
00:26:37,296 --> 00:26:39,098
Onko hän koiraväsynyt?

505
00:26:47,974 --> 00:26:49,208
(HUOKAA)

506
00:26:49,742 --> 00:26:50,977
(KURKUN TYHJENNYS)

507
00:26:51,377 --> 00:26:53,379
Katsotaan nyt.

508
00:26:55,081 --> 00:26:58,785
Kahdeksan ja viisi on 13,
sitten kannat
sinun kolme ja yksi.

509
00:26:58,818 --> 00:27:01,620
Yksi ja kuusi on
seitsemän ja kahdeksan.
Kahdeksan ja viisi...

510
00:27:01,654 --> 00:27:03,790
Mitä kuuluu
raaputusarkki, Malcolm?

511
00:27:03,823 --> 00:27:06,625
Ai, minä vain arvaan
ensimmäisen päivän
kulut, Steve.

512
00:27:06,659 --> 00:27:09,696
Katsotaan nyt tässä.
Kaasu ja öljy.

513
00:27:09,729 --> 00:27:12,631
Lounas.
Yksi suolaliha, Steve.
Yksi hampurilainen, minä.

514
00:27:12,665 --> 00:27:15,201
Kolmetoista hampurilaista,
Herra Bascom. Se on oikein.

515
00:27:15,234 --> 00:27:16,736
Yksi purukumi, minä.

516
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Yksi vinkki punatukkaiselle tarjoilijalle.

517
00:27:18,404 --> 00:27:21,273
Hei, Steve, miten niin
sait minut antamaan
tuo tarjoilija niin iso tippi?

518
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
Vain pitäminen
käytännössä Malcolm.

519
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
Voi.

520
00:27:24,110 --> 00:27:25,611
Aamupala sitten.

521
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Yksi tomaattimehu, Steve.

522
00:27:27,179 --> 00:27:29,648
Yksi kulho
rapuja, Malcolm.

523
00:27:29,682 --> 00:27:32,351
Neljä tilausta kinkkua ja munia
Mr. Bascomille.

524
00:27:32,384 --> 00:27:34,353
Katso, miksi et
Kerro kaikki, Malcolm?

525
00:27:34,386 --> 00:27:35,688
Sitten kun saamme
Hollywoodiin,

526
00:27:35,722 --> 00:27:37,223
myymme auton
ja lähdemme eroon.

527
00:27:37,256 --> 00:27:39,625
Älä nyt häiritse minua
pienillä yksityiskohdilla, vai mitä?

528
00:27:39,658 --> 00:27:42,228
Ai niin,
Steve, anna minun...

529
00:27:42,261 --> 00:27:43,996
Sallikaa minun sanoa tämä
sinulle... Näet...

530
00:27:44,030 --> 00:27:46,398
Ole hyvä, Malcolm,
ei nyt! Olen väsynyt.

531
00:27:46,432 --> 00:27:48,968
No enkö voisi
vain yksi pieni
eensy-weensy yksityiskohta?

532
00:27:49,001 --> 00:27:50,469
Kunnossa. Mitä?

533
00:27:50,502 --> 00:27:53,906
No, ei minua haittaa
jakaa rahaa,
paitsi että minulla ei ole enempää.

534
00:27:53,940 --> 00:27:54,974
Mitä sinä?

535
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
sinä huudat
minuun, Steve.

536
00:27:56,208 --> 00:27:57,276
Mitä sanoit?

537
00:27:57,309 --> 00:28:00,212
Sanoin, ettei minulla ole
enempää rahaa.

538
00:28:00,246 --> 00:28:02,081
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)
En tiedä
miten se tapahtui.

539
00:28:02,114 --> 00:28:03,850
Voi tie on...

540
00:28:03,883 --> 00:28:05,417
Automme on koiran kanssa!

541
00:28:05,451 --> 00:28:08,020
(NÄKYTÄ)

542
00:28:08,054 --> 00:28:10,890
No, herra Bascom ei osaa ajaa.
Hänellä ei ole ajokorttia!

543
00:28:13,025 --> 00:28:15,928
Herra Bascom! Herra Bascom!

544
00:28:23,035 --> 00:28:24,336
Herra Bascom!

545
00:28:32,444 --> 00:28:34,013
Sunnuntain kuljettaja!

546
00:28:36,182 --> 00:28:37,349
Kuljettaja?

547
00:28:41,921 --> 00:28:45,357
(AUTOT HOKKAAVAT)

548
00:28:48,460 --> 00:28:49,762
(murinaa)

549
00:28:57,303 --> 00:28:58,337
(MUUTA)

550
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
(NUISTAA)

551
00:29:09,081 --> 00:29:10,950
Steve!

552
00:29:11,350 --> 00:29:12,518
Steve!

553
00:29:13,519 --> 00:29:14,854
Steve!

554
00:29:14,887 --> 00:29:16,088
(AUTO HOKKAA)

555
00:29:18,124 --> 00:29:19,358
(NUISTAA)

556
00:29:33,505 --> 00:29:34,874
(NUISTAA)

557
00:29:37,509 --> 00:29:38,811
(KANAT KNAPUVAT)

558
00:29:41,047 --> 00:29:43,349
(NUISTAA)

559
00:29:52,024 --> 00:29:53,792
(JUNA VIELLI)

560
00:29:56,228 --> 00:29:57,263
Malcolm!

561
00:29:58,998 --> 00:30:00,299
Malcolm!

562
00:30:01,868 --> 00:30:03,135
Tulossa!

563
00:30:12,178 --> 00:30:13,312
(NUISTAA)

564
00:30:21,087 --> 00:30:22,288
Malcolm!

565
00:30:30,029 --> 00:30:31,898
Tule, herra Bascom.
Tule, poika.

566
00:30:31,931 --> 00:30:34,266
Älä välitä siitä koirasta!
Auta minua työntämään tätä autoa.

567
00:30:34,300 --> 00:30:36,035
Istu, herra Bascom. Istua. Pysyä.

568
00:30:40,372 --> 00:30:43,309
(JUNA VIELLI)

569
00:30:48,280 --> 00:30:49,916
Tule. Tule.

570
00:31:36,462 --> 00:31:39,198
Tuodaan takaisin
yksi gallona bensaa!

571
00:31:39,231 --> 00:31:41,867
Emme ehkä edes selviä
seuraavalle huoltoasemalle.

572
00:31:41,900 --> 00:31:43,602
No, älä huoli
siitä, Steve.

573
00:31:43,635 --> 00:31:45,938
minä saan
taas se onnen tunne.

574
00:31:46,472 --> 00:31:48,407
(JUNIN)

575
00:31:52,511 --> 00:31:55,314
Parempi saada se nopeasti.
Luulen, että siinä on jotain
vika moottorissa.

576
00:31:55,347 --> 00:31:57,950
Voi. Se ei ole
moottori, Steve.

577
00:31:57,984 --> 00:31:59,318
Se on herra Bascomin vatsa.

578
00:31:59,351 --> 00:32:00,619
Hän on hyvin nälkäinen.

579
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Onko hänellä nälkä?
Olen nälkäinen!

580
00:32:02,088 --> 00:32:03,389
(NUISTAA)

581
00:32:28,680 --> 00:32:31,083
Olen niin nälkäinen,
Melkein tuoksun hampurilaisen.

582
00:32:42,294 --> 00:32:44,163
Hampurilainen!
Anna minulle sitä!

583
00:32:45,364 --> 00:32:46,498
Voi!

584
00:32:46,532 --> 00:32:48,667
Kerrotko hänelle
päästää irti, Malcolm?

585
00:32:48,700 --> 00:32:50,702
Päästä irti Steven käsivarresta,
Herra Bascom.

586
00:32:50,736 --> 00:32:53,172
Se ei ole mukavaa.
Häpeä.

587
00:32:53,205 --> 00:32:55,207
Steve tarvitsee
se käsi, jolla ajaa.

588
00:32:55,241 --> 00:32:57,343
Se kertoo hänelle, Malcolm.

589
00:32:57,576 --> 00:33:01,313
(JALOPY HONKAA)

590
00:33:04,983 --> 00:33:08,420
(JALOPY HONKAA)

591
00:33:11,490 --> 00:33:14,326
Katso mitä se mies teki
uuteen kiiltävään autoomme!

592
00:33:14,360 --> 00:33:17,363
Joo, odota kun näet
mitä teemme hänen laatikolleen!

593
00:33:25,671 --> 00:33:28,474
(AUTO HOKKAA)

594
00:33:42,188 --> 00:33:43,255
(HUUDATTU)

595
00:33:47,393 --> 00:33:49,328
Oi katso
vanhan rouvan luona!

596
00:33:49,361 --> 00:33:52,098
Katson mieluummin
rikkaalla nuorella naisella.

597
00:33:52,764 --> 00:33:54,300
Lopetetaan
ja hae hänet, Steve.

598
00:33:54,333 --> 00:33:56,235
Hän saattaa olla
jonkun äiti.

599
00:33:56,702 --> 00:33:58,470
Haluaisitko hissin, rouva?

600
00:33:58,504 --> 00:34:00,272
Olisin aina niin kiitollinen.

601
00:34:00,306 --> 00:34:01,607
Ihan okei.

602
00:34:02,508 --> 00:34:04,243
Katso nyt.

603
00:34:05,377 --> 00:34:08,647
Olet rakas,
suloinen nuori mies.

604
00:34:08,680 --> 00:34:10,749
Oi voi! Pureeko hän?

605
00:34:10,782 --> 00:34:13,051
Vain minä, neiti.

606
00:34:13,085 --> 00:34:15,421
Hei, Malcolm,
moottori käy.

607
00:34:15,454 --> 00:34:16,655
Voi.
Tule.

608
00:34:16,688 --> 00:34:17,789
Anteeksi.

609
00:34:22,328 --> 00:34:25,364
Muistutat minua
isoäidistäni.
Hän oli myös hirveän mukava.

610
00:34:25,397 --> 00:34:27,466
Hän vei minut
elokuviin koko ajan.

611
00:34:27,499 --> 00:34:28,534
Pidätkö elokuvista?

612
00:34:28,567 --> 00:34:30,636
Kyllä, todellakin.

613
00:34:30,669 --> 00:34:33,105
Millaisia elokuvia
pidätkö eniten?

614
00:34:33,139 --> 00:34:35,674
Oi, gangsterielokuvia.
Minä myös.

615
00:34:35,707 --> 00:34:37,776
Pakkaan sauvan,
myös, sisko.

616
00:34:37,809 --> 00:34:39,411
Nouse, poikani!

617
00:34:41,113 --> 00:34:43,115
Malcolm, lopetatko
häiritsee minua kun olen...

618
00:34:43,149 --> 00:34:45,083
Pysäytä auto,
komea.

619
00:34:48,454 --> 00:34:49,655
Häpeä.

620
00:34:49,688 --> 00:34:52,658
Olet tuhma vanha rouva.
Häpeä, häpeä!

621
00:34:52,691 --> 00:34:53,792
Ole hiljaa!

622
00:34:53,825 --> 00:34:55,361
Kuule rouva,
yksi sana meiltä

623
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
ja se koira
repii sinut erilleen.

624
00:34:56,695 --> 00:34:59,598
Hän on tappaja.
Hanki hänet, herra Bascom.
Hanki hänet. Hanki hänet!

625
00:34:59,631 --> 00:35:01,533
(NUISTAA)

626
00:35:01,567 --> 00:35:05,337
(HAUKUU)

627
00:35:06,205 --> 00:35:08,707
No, siunaa hänen lempeää sydäntään.

628
00:35:08,740 --> 00:35:10,142
Pois!

629
00:35:27,226 --> 00:35:29,161
Jonkun äiti, vai mitä?

630
00:35:29,561 --> 00:35:30,596
(VIRISTUS)

631
00:36:07,366 --> 00:36:09,701
(AUTO HOKKAA)

632
00:36:11,703 --> 00:36:13,872
Hei, Steve,
se kaveri on tyttö!

633
00:36:13,905 --> 00:36:15,607
No, tule!

634
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

635
00:36:17,476 --> 00:36:19,678
Odota! Odota meitä!

636
00:36:32,258 --> 00:36:34,526
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

637
00:36:36,562 --> 00:36:38,497
No, katso mitä olet tehnyt
juoksulaudalleni!

638
00:36:38,530 --> 00:36:41,300
Ei haittaa
juoksulautasi.
Tarvitsemme hissin.

639
00:36:41,333 --> 00:36:43,902
Hei, rikot autoni!

640
00:36:43,935 --> 00:36:46,505
Meidät ryöstettiin.
Automme varastettiin.

641
00:36:46,538 --> 00:36:47,873
Kaikki on kunnossa.
Meillä oli vain
gallona kaasua.

642
00:36:47,906 --> 00:36:50,576
Hän loppuu.
Siirry, anna minun ajaa.

643
00:36:58,384 --> 00:36:59,818
Eikö tämä voi
mennä nopeammin?

644
00:36:59,851 --> 00:37:01,687
Paina kaasua, Steve!

645
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
Varoa!

646
00:37:14,900 --> 00:37:16,602
Lokasuojani putosi!

647
00:37:16,635 --> 00:37:17,869
No, haetaan ne myöhemmin.

648
00:37:17,903 --> 00:37:19,305
Näetkö auton?

649
00:37:19,338 --> 00:37:21,573
Kuka lähtee
korjaamaan lattialautani?

650
00:37:21,607 --> 00:37:23,709
Me teemme.
Heti kun saamme kiinni
tuo vanha rouva.

651
00:37:23,742 --> 00:37:24,876
Mikä vanha rouva?

652
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
Vanha rouva
joka varasti automme.

653
00:37:26,545 --> 00:37:28,113
Ja he ovat pahimpia.

654
00:37:28,146 --> 00:37:31,283
Kuten vanha rouva
Kloroformissa ja Old Calicossa.
Sen on tuottanut...

655
00:37:31,317 --> 00:37:34,252
Malcolm, hiljaa!
Näetkö meidän automme?

656
00:37:34,286 --> 00:37:35,887
Ei vielä.
Mene nopeammin!

657
00:37:39,325 --> 00:37:41,427
Malcolm, jooko
vastaa minulle?

658
00:37:43,595 --> 00:37:45,030
missä olet?

659
00:37:46,632 --> 00:37:48,300
Tässä minä olen.

660
00:37:48,334 --> 00:37:50,302
Mitä sinä teet?
siellä?

661
00:37:50,336 --> 00:37:52,003
luulen
Näen automme!

662
00:38:06,752 --> 00:38:08,754
Jep, olemme onnekkaita.
Ei naarmuakaan.

663
00:38:08,787 --> 00:38:10,822
Se on hyvä asia
tuo vanha rouva
bensa loppui.

664
00:38:10,856 --> 00:38:12,924
Vanha rouva!
Bensa loppu!

665
00:38:13,925 --> 00:38:15,527
(JALOPYN MOOTTORIN HIOMAUS)

666
00:38:15,561 --> 00:38:16,962
Hänellä on kaasua!

667
00:38:20,599 --> 00:38:22,033
Odota hetki, neiti.
Bensa loppu.

668
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
No, olet onnekas.
Olen melkein loppunut autosta!

669
00:38:24,470 --> 00:38:27,573
Tässä minä olen,
hoidan omia asioitani,
ajaa Las Vegasiin,

670
00:38:27,606 --> 00:38:29,375
ja yhtäkkiä olen väijytys!

671
00:38:29,408 --> 00:38:31,543
Mitä, oletko menossa
Vegasiin tässä asiassa?

672
00:38:31,577 --> 00:38:34,312
Isoäitini teki sen
katetussa vaunussa.

673
00:38:34,346 --> 00:38:37,749
Mutta kaikkiin hän törmäsi
olivat villit intiaanit.

674
00:38:37,783 --> 00:38:41,487
No, oletko tyytyväinen?
Olet nyt pilannut moottorini!

675
00:38:41,520 --> 00:38:43,422
Älä itke, neiti.
Voin korjata sen.

676
00:38:43,455 --> 00:38:45,290
Tiedän kaiken autoista.

677
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
Menen hakemaan lokasuojasi.

678
00:38:48,394 --> 00:38:49,895
Älä itke kulta.

679
00:38:49,928 --> 00:38:51,597
Hän tietää kaiken
lokasuojista ja autoista.

680
00:38:51,630 --> 00:38:54,600
Hän saa ne
sinulle. Hän tekee.

681
00:39:06,612 --> 00:39:08,947
Okei, se on korjattu!

682
00:39:08,980 --> 00:39:10,516
Joo, no
entäs noista?

683
00:39:10,549 --> 00:39:13,685
Ai, niitä on
vain varaosia.
Mene eteenpäin, kokeile sitä.

684
00:39:15,387 --> 00:39:16,855
(AUTO KÄYNNISTYS)

685
00:39:18,857 --> 00:39:22,794
Kuten sanotaan
ranskalaiset elokuvat, voila!

686
00:39:22,828 --> 00:39:26,097
Voi, olen pahoillani, Malcolm,
siitä, että olet niin vihainen.

687
00:39:26,131 --> 00:39:27,666
Paljon kiitoksia.

688
00:39:27,699 --> 00:39:30,536
Se oli meidän vikamme,
ja kiitos
kaasua varten.

689
00:39:30,569 --> 00:39:31,570
Näkemiin.

690
00:39:31,603 --> 00:39:32,738
Hyvästi.
Hyvästi.

691
00:39:37,443 --> 00:39:39,711
(KAATUU)

692
00:39:50,522 --> 00:39:55,026
Kuten sanotaan
ranskalaiset elokuvat, voila!

693
00:39:55,060 --> 00:39:56,428
Odota.

694
00:39:56,462 --> 00:39:57,596
Voila!

695
00:40:14,646 --> 00:40:16,848
Hän on mukava tyttö,
eikö hän olekin, Steve?

696
00:40:16,882 --> 00:40:19,851
Ja hänellä on
kauniit punaiset hiukset myös.

697
00:40:19,885 --> 00:40:23,121
Mikä hänessä on mukavaa
on 40 taalaa, jonka hän sai
myi hylkynsä.

698
00:40:23,154 --> 00:40:24,790
Nyt voimme syödä.

699
00:40:47,012 --> 00:40:51,449
* Ollaan ystävällisiä

700
00:40:51,483 --> 00:40:55,153
* Vain me kaksi

701
00:40:55,186 --> 00:41:00,859
* Ei ole varaa
pettää kuunvalon

702
00:41:02,127 --> 00:41:06,598
* Voi kuinka ihanat maisemat

703
00:41:06,632 --> 00:41:10,068
* Cupidon omat koneet

704
00:41:10,101 --> 00:41:15,674
* Valmistettu ansaan
hermostunut kaveri kuin minä

705
00:41:17,242 --> 00:41:21,647
* Ollaan ystävällisiä

706
00:41:21,680 --> 00:41:25,483
* Mutta olkaamme huomaamattomia

707
00:41:25,517 --> 00:41:30,856
* Pitääkö minun taistella tunnetta vastaan
että minä putoan?

708
00:41:33,058 --> 00:41:36,928
* Pitäisikö meidän
vahingossa suudella

709
00:41:36,962 --> 00:41:40,465
* Luovuttaisin taistelusta

710
00:41:40,498 --> 00:41:46,638
* Ja voisimme olla enemmän kuin
vain hyviä ystäviä tänä iltana

711
00:41:48,039 --> 00:41:51,610
* "Ole viisas, ole viisas"

712
00:41:51,643 --> 00:41:54,546
* Kerron aina sydämelleni

713
00:41:54,580 --> 00:41:58,584
* Kun asia menee asiaan
missä haaveilet hänestä

714
00:41:58,617 --> 00:42:01,953
* Se on sen aika
juoksemaan suojaan

715
00:42:01,987 --> 00:42:06,725
* Ei sillä, että olisin allerginen
romantiikkaan

716
00:42:10,528 --> 00:42:15,133
* Mutta mies tykkää
saada taistelumahdollisuus

717
00:42:18,704 --> 00:42:24,042
* Ollaan ystävällisiä

718
00:42:24,075 --> 00:42:29,147
* Vain me kaksi

719
00:42:29,180 --> 00:42:36,154
* Ei ole varaa
pettää kuunvalon

720
00:42:37,623 --> 00:42:42,994
* Voi kuinka ihanat maisemat

721
00:42:43,028 --> 00:42:47,265
* Cupidon omat koneet

722
00:42:47,298 --> 00:42:54,139
* Valmistettu ansaan
hermostunut kaveri kuin minä

723
00:42:56,007 --> 00:43:01,279
* Ollaan ystävällisiä

724
00:43:01,312 --> 00:43:05,751
* Mutta olkaamme huomaamattomia

725
00:43:05,784 --> 00:43:12,157
* Pitääkö minun taistella tunnetta vastaan
että minä putoan?

726
00:43:14,926 --> 00:43:19,631
* Pitäisikö meidän suudella vahingossa

727
00:43:19,665 --> 00:43:23,635
* Luovuttaisin taistelusta

728
00:43:23,669 --> 00:43:29,908
* Ja voisimme olla enemmän
kuin vain hyviä ystäviä

729
00:43:29,941 --> 00:43:36,181
*Tänä iltana.

730
00:43:36,214 --> 00:43:37,749
Mukavaa musiikkia.

731
00:43:39,017 --> 00:43:40,351
Väärät sanoitukset.

732
00:43:41,887 --> 00:43:43,621
Sinulla on joku
odottaa Vegasissa?

733
00:43:43,655 --> 00:43:45,824
Minulla on työpaikka
odottaa Vegasissa.

734
00:43:45,857 --> 00:43:49,828
Tiedätkö, heti kun
Näin sinut, arvasin sinut
pelurille.

735
00:43:49,861 --> 00:43:51,830
Rentoudu kulta.

736
00:43:51,863 --> 00:43:53,732
Emme pelaa jatkossa.

737
00:43:53,765 --> 00:43:56,301
Katso, se alkaa olla
vähän myöhässä,
etkö luule?

738
00:43:56,334 --> 00:44:00,338
Siinä se sitten, vai mitä?
Vain autonkuljettaja
ja mysteeri matkustaja?

739
00:44:00,371 --> 00:44:03,008
herra Wiley,
jos se helpottaa
mielesi mikä tahansa,

740
00:44:03,041 --> 00:44:04,976
minä annan sinulle
tärkeät tilastoni.

741
00:44:05,010 --> 00:44:08,814
Nyt sinä puhut.
Pidän tilastoista
kun ne ovat tärkeitä.

742
00:44:08,847 --> 00:44:10,181
No ei ole mitään mysteeriä.

743
00:44:10,215 --> 00:44:12,884
Omat elämäntilastot
ovat seuraavat.

744
00:44:12,918 --> 00:44:15,887
Nimi, Terry Roberts.
Syntymäpaikka, Weehawken,
New Jerseyssä.

745
00:44:15,921 --> 00:44:20,125
Ikä, minun asiani.
Ammatti, kuorotyttö.

746
00:44:20,158 --> 00:44:22,660
Tällä hetkellä menossa Vegasiin
työskentelemään Silver Spurissa,

747
00:44:22,694 --> 00:44:24,129
ja sen jälkeen,
kohti Hollywoodia
koe-esiintymistä varten.

748
00:44:24,162 --> 00:44:26,732
Ja sen jälkeen,
tulevaisuus ratkaisematta.

749
00:44:26,765 --> 00:44:30,368
Tiedätkö, heti kun
Näin sinut, arvasin sinut
kuorotytölle.

750
00:44:30,401 --> 00:44:32,303
Olet liian lähellä
tuleen, herra Wiley.

751
00:44:32,337 --> 00:44:34,305
Olet ylikuumentunut.

752
00:44:35,140 --> 00:44:36,307
Tulevaisuus epäselvä?

753
00:44:36,341 --> 00:44:39,110
Nyt et voi kiertää
epävarman tulevaisuuden kanssa.

754
00:44:39,144 --> 00:44:40,946
Ihmiset puhuvat.

755
00:44:40,979 --> 00:44:42,814
Mutta herra Wiley,
meidät tuotiin yhteen

756
00:44:42,848 --> 00:44:46,284
koska minulla oli 40 dollaria
ja sinä tarvitsit saman.

757
00:44:46,852 --> 00:44:50,188
No, sait minun 40 dollaria
mutta se on kaikki mitä saat.

758
00:44:51,389 --> 00:44:53,291
En halua saada.

759
00:44:53,324 --> 00:44:55,226
Haluan antaa.

760
00:44:55,260 --> 00:44:56,962
Anteeksi, ei ottajia.

761
00:44:58,163 --> 00:45:00,265
Ja puhuminen
tilastoista...

762
00:45:01,767 --> 00:45:03,902
Selvä.
Mitä olisi
haluatko tietää?

763
00:45:03,935 --> 00:45:06,204
Missä synnyin?
Kuinka äänestän?

764
00:45:06,237 --> 00:45:10,842
Tai kuinka viehättävä mies
onnistuuko pysymään sinkkuna?

765
00:45:10,876 --> 00:45:13,278
Saat paremmat mahdollisuudet
kilparadalla.

766
00:45:13,311 --> 00:45:15,013
Parempi kuin 50-50?

767
00:45:15,046 --> 00:45:17,182
Se on vain 50-50
kassalla.

768
00:45:17,448 --> 00:45:20,351
Tiedätkö, minuutti
jätät lähtöportin,
kertoimet ovat 6-4

769
00:45:20,385 --> 00:45:23,021
koska olet sisustamassa
rappeutunut asunto.

770
00:45:23,054 --> 00:45:26,257
Sitten kertoimet putoavat 7:stä 3:een
koska tarvitset
isompi paikka,

771
00:45:26,291 --> 00:45:27,893
ylimääräinen huone
pienelle hirviölle

772
00:45:27,926 --> 00:45:30,295
että olet aina rakastava
keksii.

773
00:45:30,328 --> 00:45:33,298
Nyt pieni hirviö kasvaa,
tulee iso hirviö.

774
00:45:33,331 --> 00:45:35,033
Koulukulut.

775
00:45:35,066 --> 00:45:36,434
Nyt sinulla on
alkaa ottamaan kaiken

776
00:45:36,467 --> 00:45:38,003
että paska pomo
kädet ulos

777
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
koska sinulla ei ole varaa
menettääksesi paskan työsi.

778
00:45:40,505 --> 00:45:43,108
Pikku Juniorit
pitää mennä yliopistoon.

779
00:45:43,141 --> 00:45:45,877
"Rakas Pop.
Tarvitsetko rahaa. Tapasin tytön."

780
00:45:45,911 --> 00:45:49,247
Kertoimet ovat nyt 9-1
etkä ole edes lyönyt
kaukainen käänne vielä.

781
00:45:49,280 --> 00:45:51,783
Siihen mennessä kun saat
maaliin,
sinun täytyy kiirehtiä ja kuolla

782
00:45:51,817 --> 00:45:55,053
niin sinulla on tarpeeksi rahaa
jää maksettavaksi
omat hautajaiskulut.

783
00:45:55,320 --> 00:45:57,288
Se on huono sopimus.

784
00:45:57,322 --> 00:45:59,891
Ja se pelaa
säilytykseen, vai mitä?

785
00:45:59,925 --> 00:46:02,293
Se on parlay
et voi voittaa, Red.

786
00:46:02,961 --> 00:46:04,830
Hyvää yötä, herra Wiley.

787
00:46:15,506 --> 00:46:20,411
(puhuminen)

788
00:46:23,481 --> 00:46:28,987
(puhuminen)

789
00:46:30,055 --> 00:46:33,859
(puhuminen)

790
00:47:01,552 --> 00:47:02,553
Voi!

791
00:47:09,027 --> 00:47:12,463
Pois täältä,
sinä iso mulkku!
Scram! Pois!

792
00:47:41,592 --> 00:47:43,428
MALCOLM: Tiedän siis
mikään ei voi mennä pieleen

793
00:47:43,461 --> 00:47:45,263
koska saan aina
onnen tunne.

794
00:47:45,296 --> 00:47:46,965
Mikä onnen tunne?

795
00:47:46,998 --> 00:47:49,500
No, se on erittäin vaikeaa
kuvailla, mutta näet,

796
00:47:49,534 --> 00:47:51,970
Saan kutinaa
sormissani

797
00:47:52,003 --> 00:47:54,172
ja sitten nykiminen
vasemmassa silmässäni.

798
00:47:54,205 --> 00:47:55,907
Ja sitten pääni
alkaa nykimään, katso,

799
00:47:55,941 --> 00:47:57,408
kuin minulla olisi
jäykkä kaulus päällä.

800
00:47:57,442 --> 00:47:59,444
Minulla on kutina,
nykiminen
ja nykiminen.

801
00:47:59,477 --> 00:48:01,913
Ai niin,
kuin ekalla kerralla
Näin tämän auton.

802
00:48:01,947 --> 00:48:03,915
Ja sitten milloin
kaikkea tapahtuu
kerralla,

803
00:48:03,949 --> 00:48:05,450
kutina, nykiminen
ja nykiminen,

804
00:48:05,483 --> 00:48:07,552
Tiedän, etten voi hävitä
koska sain
onnen tunne.

805
00:48:08,886 --> 00:48:11,456
Ai, nyt ei
todella tapahtua, Malcolm.

806
00:48:11,489 --> 00:48:13,925
No, voitin tämän auton
enkö?

807
00:48:13,959 --> 00:48:16,594
Kyllä. kyllä,
voitit tämän auton.

808
00:48:16,627 --> 00:48:18,163
Puolet siitä.

809
00:48:20,198 --> 00:48:21,933
Ai niin,
sitten olen vielä onnekas
kuin luulin

810
00:48:21,967 --> 00:48:23,534
koska sain
Steve kumppaniksi.

811
00:48:23,568 --> 00:48:27,605
Hän ei ole vain kumppanini, vaan
hän on naapuri
Anita Ekbergille.

812
00:48:27,638 --> 00:48:29,607
Ai, onko hän todella?

813
00:48:29,640 --> 00:48:32,077
Ai niin, ovat
naapurit todellakin.

814
00:48:32,110 --> 00:48:34,212
Mikä tarkoittaa
hän tulee olemaan
naapurini.

815
00:48:34,245 --> 00:48:36,982
Ajattele vain,
Näen hänet joka päivä.

816
00:48:37,015 --> 00:48:43,021
Kuvittele vain, minä näen hänet
kun hän viettää aikaa
hänen alushousunsa

817
00:48:43,054 --> 00:48:46,624
ja hän näkee minut
kun hengailen
minun alushousut.

818
00:48:48,994 --> 00:48:50,628
Se on kuin unta.

819
00:48:50,661 --> 00:48:52,430
Varmasti on.

820
00:48:55,066 --> 00:48:56,101
Missä olemme?

821
00:48:56,134 --> 00:48:57,502
Voi Chicago.

822
00:48:57,535 --> 00:49:00,438
Chicago!
Kuinka pääsimme
Chicagoon?

823
00:49:01,539 --> 00:49:03,008
Teinkö pahaa?

824
00:49:03,041 --> 00:49:04,475
Otit väärän käännöksen!

825
00:49:04,509 --> 00:49:06,477
Minulla on liikaa ystäviä
Chicagossa
En halua nähdä.

826
00:49:06,511 --> 00:49:08,413
Laita nyt se yläosa ylös
ja lähdetään täältä!

827
00:49:08,446 --> 00:49:10,048
Kunnossa.

828
00:49:11,349 --> 00:49:12,383
Laita se ylös!

829
00:49:12,417 --> 00:49:14,685
Siellä! Se on tulossa
mutta se vie aikaa.

830
00:49:35,540 --> 00:49:37,675
* Kun ylität
Mississippi

831
00:49:37,708 --> 00:49:39,277
* Ylitä Mississippi

832
00:49:39,310 --> 00:49:41,179
* Olet luonnossa
ja villainen länsi.

833
00:49:41,212 --> 00:49:42,280
Heh-haw!

834
00:49:42,313 --> 00:49:44,282
* Jokainen, joka haluaa
elää ihanteellisesti

835
00:49:44,315 --> 00:49:46,051
* Ota vinkki
Horace Greeleyltä

836
00:49:46,084 --> 00:49:47,318
* Hän sanoi,
"Mene länteen, nuori mies"

837
00:49:47,352 --> 00:49:49,054
* Hän sanoi
* Kiitos

838
00:49:49,087 --> 00:49:52,590
* Greeley todellakin
osui naulaan
aivan päähän

839
00:50:05,236 --> 00:50:07,372
* Tässä ollaan
vanhassa Missourissa

840
00:50:07,405 --> 00:50:09,174
* Ihmiset
itsenäisyydestä lähtien

841
00:50:09,207 --> 00:50:10,675
* Mukaan lukien heidän jälkeläisensä

842
00:50:10,708 --> 00:50:12,310
* Ovat pääsääntöisesti ystävällisiä

843
00:50:12,343 --> 00:50:13,378
* Kerro!

844
00:50:13,411 --> 00:50:15,546
* Mutta itsepäinen
vanha Missouri-muuli!

845
00:50:15,580 --> 00:50:17,082
* Heh-haw!

846
00:50:21,419 --> 00:50:23,521
KAIKKI: * Kun ylität
leveä Missouri

847
00:50:23,554 --> 00:50:25,156
* Ylitä laaja Missouri

848
00:50:25,190 --> 00:50:27,192
* Olet luonnossa
ja villainen länsi

849
00:50:27,225 --> 00:50:28,293
(LAIVAN TORVI PUHALTAA)

850
00:50:28,326 --> 00:50:30,195
* Katsokaa
tuo vanhanaikainen show-vene

851
00:50:30,228 --> 00:50:31,696
* Saan merisairaan
soutuveneen lähellä

852
00:50:31,729 --> 00:50:33,664
* Pidän avoautoista
paras

853
00:50:33,698 --> 00:50:34,932
(AUTO HOKKAA)

854
00:50:34,965 --> 00:50:40,071
KAIKKI:
* Kun ajamme läpi
villi ja villainen länsi!

855
00:50:41,772 --> 00:50:44,209
* Tässä ollaan
Oklahomassa

856
00:50:44,242 --> 00:50:45,676
* Tuottaa paljon sinimailasa

857
00:50:45,710 --> 00:50:49,013
* Ja myös juhlittiin
kirnupiimälle ja kermalle

858
00:50:49,046 --> 00:50:50,181
* Todellakin!

859
00:50:50,215 --> 00:50:53,118
* Ja muuten
melkoinen jalkapallojoukkue
Rah-rah!

860
00:50:53,151 --> 00:50:55,353
KAIKKI: * Kun olet ulkona
Oklahomassa *

861
00:50:55,386 --> 00:50:56,754
* Ulkona Oklahomassa

862
00:50:56,787 --> 00:50:58,756
* Olet luonnossa
ja villainen länsi.

863
00:50:58,789 --> 00:50:59,790
Heh-haw!

864
00:50:59,824 --> 00:51:01,592
* Vaikka on aina ollut
makea tuoksu

865
00:51:01,626 --> 00:51:03,494
* Maisista Oklahomassa.

866
00:51:03,528 --> 00:51:05,530
MOLEMAT: * Rodgers
ja Hammerstein ovat samaa mieltä

867
00:51:05,563 --> 00:51:06,764
* Se on mukavaa.

868
00:51:06,797 --> 00:51:09,500
STEVE:
* Oklahomassa on
paljon tee-re-mi

869
00:51:17,842 --> 00:51:20,044
* Nyt ollaan mukana
Texasin osavaltiossa

870
00:51:20,077 --> 00:51:21,612
* Suurin
unionissa

871
00:51:21,646 --> 00:51:23,181
* Asukasta kohden
rikkain

872
00:51:23,214 --> 00:51:24,382
* Mutta enemmän kuin
tämän löydät.

873
00:51:24,415 --> 00:51:25,650
MOLEMAT: * Mitä löydät?

874
00:51:25,683 --> 00:51:26,784
* Texasin osavaltio.

875
00:51:26,817 --> 00:51:28,119
KAIKKI: * On mielentila

876
00:51:28,153 --> 00:51:29,154
(HAUKUU LAULUUN)

877
00:51:29,187 --> 00:51:31,289
* Kun olet
Texasin osavaltiossa

878
00:51:31,322 --> 00:51:32,657
* Texasin osavaltiossa

879
00:51:32,690 --> 00:51:35,393
* Olet luonnossa
ja villainen länsi

880
00:51:35,426 --> 00:51:37,595
* Ei ole välttämätöntä
että työskentelet hyvin

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,297
* Kuka tahansa voi omistaa öljylähteen.

882
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
KAIKKI: * Ei mitään Texasissa
mutta paras

883
00:51:42,333 --> 00:51:45,170
* Jos haluat
vähän ruskeaa
ole vieraani.

884
00:51:59,384 --> 00:52:01,419
KAIKKI:
* Santa Fe on melkoinen kaupunki

885
00:52:01,452 --> 00:52:03,288
* New Mexico on kaunis

886
00:52:03,321 --> 00:52:04,822
* Väestö pirteä

887
00:52:04,855 --> 00:52:06,591
* Ja kaikki, koska he löysivät.

888
00:52:06,624 --> 00:52:07,692
MOLEMAT: * Mitä?

889
00:52:07,725 --> 00:52:09,860
* Heillä on
atomivoima maan alla.

890
00:52:09,894 --> 00:52:11,662
MOLEMAT: * Ei!

891
00:52:14,131 --> 00:52:16,301
* Jos sinulla on
kaivoskuume

892
00:52:16,334 --> 00:52:17,635
* Sain kaivoskuumeen

893
00:52:17,668 --> 00:52:19,504
* Löydät
New Mexico luumu

894
00:52:19,537 --> 00:52:21,038
* Luumu

895
00:52:21,071 --> 00:52:24,409
* Ensin nipistyt ja säästät
iso summa ostaa itse
Geiger-laskuri *

896
00:52:24,442 --> 00:52:26,211
* Toivottavasti löydät uraania.

897
00:52:26,244 --> 00:52:27,545
MOLEMAT: * Uraani!

898
00:52:27,578 --> 00:52:30,481
* Jos se ei ala tikittää
osu moottoritielle, tsemppiä

899
00:52:31,282 --> 00:52:34,352
(GEIGERIN LASKU TIKKAA)

900
00:52:51,802 --> 00:52:54,905
TERRY: (kaiku)
* Täällä ollaan Arizonassa

901
00:52:56,241 --> 00:52:59,577
* Turistien mekka

902
00:53:00,278 --> 00:53:04,449
* He tulevat
nähdäksesi kanjonin

903
00:53:04,949 --> 00:53:09,320
* Tuo luonto on avautunut

904
00:53:10,921 --> 00:53:15,293
* Suurin kaivaus
maailmassa!

905
00:53:16,661 --> 00:53:18,463
ECHO: * Maailma!

906
00:53:18,496 --> 00:53:21,966
* Maailma!

907
00:53:22,833 --> 00:53:24,369
Se on nätti.

908
00:53:24,402 --> 00:53:25,703
ECHO: Kiitos.

909
00:53:26,537 --> 00:53:27,638
Voi!

910
00:53:42,487 --> 00:53:44,655
KAIKKI: * Kun olet
alhaalla Arizonassa

911
00:53:44,689 --> 00:53:46,257
* Alhaalla Arizonassa

912
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
* Olet luonnossa
ja villainen länsi

913
00:53:48,959 --> 00:53:51,496
* Ota kuorma
Big Chief Juokseva vesi

914
00:53:52,830 --> 00:53:55,300
* Kaivaa hänen hullunsa
teini-ikäinen tytär

915
00:53:57,968 --> 00:54:02,473
* Mies!
hän on rokkaava
ja rullaa parhaiten

916
00:54:04,675 --> 00:54:09,714
* Ei mitään villimpää
villissä ja villaisessa lännessä.

917
00:54:41,912 --> 00:54:47,685
KAIKKI: * Villi ja villainen länsi

918
00:54:49,019 --> 00:54:55,993
* Villi ja villainen länsi

919
00:55:05,803 --> 00:55:08,839
(HYMERI OLLAAN YSTÄVÄLISIÄ)

920
00:55:28,659 --> 00:55:30,428
Eikö se tee sitä
vaikea tapa?

921
00:55:30,461 --> 00:55:32,763
No ei, minä kerran
näki Gregory Peckin
tee tämä elokuvassa.

922
00:55:32,797 --> 00:55:34,031
Näitkö Gregory Peckin
siinä elokuvassa?

923
00:55:34,064 --> 00:55:35,366
Se tuotettiin
ja ohjaajana...

924
00:55:35,400 --> 00:55:38,569
Malcolm, elokuvissa
heillä on tikut
jo korjattu

925
00:55:38,603 --> 00:55:40,838
niin ne alkavat
palaa heti.

926
00:55:40,871 --> 00:55:43,508
Ai niin, tiedän
mitä tarkoitat.
Näin Gregory Peckin tekevän sen.

927
00:55:43,541 --> 00:55:48,646
Hän otti kepin
tässä kädessä ja sitten
hän avasi tämän, ja voila.

928
00:55:48,679 --> 00:55:50,981
Voila. Vanha hyvä Greg.

929
00:55:51,015 --> 00:55:52,950
Onko Gregory Peck
yksi sinun
Hollywoodin ystäviä?

930
00:55:52,983 --> 00:55:55,920
Mistä nyt luulet
hänellä on harmaa flanellipuku?

931
00:55:55,953 --> 00:55:57,021
(nauraa)

932
00:55:58,956 --> 00:56:00,491
Missä Red on?

933
00:56:01,358 --> 00:56:02,660
Oh, hän on uimassa.

934
00:56:02,693 --> 00:56:03,994
uimassa?

935
00:56:04,028 --> 00:56:05,062
Öh-huh.

936
00:56:05,095 --> 00:56:06,431
Hmm.

937
00:56:06,964 --> 00:56:07,965
Voi!

938
00:56:08,699 --> 00:56:10,034
Mikä hätänä?
Sain vatsakipua.

939
00:56:10,067 --> 00:56:11,101
Voi.

940
00:56:11,135 --> 00:56:13,871
Joo, olen juonut
liikaa kahvia.

941
00:56:13,904 --> 00:56:17,007
En saa
ihana, lämmin maitoni
kuten minun pitäisi.

942
00:56:17,041 --> 00:56:18,543
Voi, se on sääli.

943
00:56:18,576 --> 00:56:20,411
Haluatko, että menen hakemaan sinut
hyvää, lämmintä maitoa?

944
00:56:20,445 --> 00:56:23,380
Mistä saa
hyvää, lämmintä maitoa
täällä päin?

945
00:56:23,414 --> 00:56:26,717
Ellei siellä ole lehmää
sen navetan lähellä
sinnepäin.

946
00:56:27,885 --> 00:56:29,620
Ai niin.

947
00:56:29,654 --> 00:56:32,723
No, minä menen hakemaan sinut
hyvää, lämmintä maitoa.

948
00:56:32,757 --> 00:56:34,792
Ja älä huoli
siitä, että se on mukavaa ja lämmintä

949
00:56:34,825 --> 00:56:36,961
koska se lehmä on ollut ulkona
auringossa koko päivän.

950
00:56:36,994 --> 00:56:39,597
Aurinko? Kiitos, kaveri.

951
00:56:43,100 --> 00:56:46,737
(HOLLYWOODIA TAI RINTAKIRJAA)

952
00:56:52,743 --> 00:56:54,779
Älä ylikuumene, Red.

953
00:56:55,980 --> 00:56:57,915
Hyvää huomenta,
herra Wiley.
Hyvää huomenta.

954
00:56:57,948 --> 00:56:59,149
Nukuitko hyvin?

955
00:56:59,183 --> 00:57:02,487
Kuinka voisin?
Olin edelleen huolissani
epävarmasta tulevaisuudestasi.

956
00:57:02,520 --> 00:57:04,021
Malcolm, saisitko minut
kahvia?

957
00:57:04,054 --> 00:57:06,524
Rentoudu kulta,
hän meni kävelylle.

958
00:57:07,024 --> 00:57:09,827
Oh, hän meni
kävelylle, eikö?

959
00:57:09,860 --> 00:57:11,128
Tässä helteessä?

960
00:57:11,161 --> 00:57:13,130
Miten lämpö voi
vaikuttaa Malcolmiin?

961
00:57:13,163 --> 00:57:15,432
Hän on irti rokkaristaan
aloittaa.

962
00:57:16,166 --> 00:57:18,569
Hän on pois omasta
rokkari sinusta.

963
00:57:20,505 --> 00:57:21,906
Mikset voi olla
kuten Malcolm?

964
00:57:21,939 --> 00:57:24,942
Koska olen tavannut
"Steve Wileys"
ennen, herra Wiley.

965
00:57:24,975 --> 00:57:26,143
Hienot kaverit,
kaikki ne.

966
00:57:26,176 --> 00:57:27,512
Leikkaa se pois.

967
00:57:36,754 --> 00:57:38,422
Kuten Malcolm sanoisi,
tämä on just niin

968
00:57:38,455 --> 00:57:40,024
Burt Lancaster
ja Deborah Kerr sisään.

969
00:57:40,057 --> 00:57:41,759
Tästä ikuisuuteen
tuottanut...

970
00:57:41,792 --> 00:57:45,596
No, kuka tahansa tuotti sinut
ei varmasti ollut
Oscarin jälkeen!

971
00:57:46,096 --> 00:57:47,765
Enkö mittaa
muille Wileyille?

972
00:57:47,798 --> 00:57:49,099
Varmasti teet!

973
00:57:49,133 --> 00:57:50,601
Olette kaikki poissa
samasta muotista.

974
00:57:50,635 --> 00:57:52,770
Aina etsimässä
jotain turhaan.

975
00:57:52,803 --> 00:57:55,439
En pidä sinusta
sille mitä olet
tekee Malcolmille.

976
00:57:55,472 --> 00:57:56,507
Olet menossa
särkemään hänen sydämensä

977
00:57:56,541 --> 00:57:58,676
kaiken suuren puheesi kanssa
Hollywoodista

978
00:57:58,709 --> 00:58:01,579
ja sinun
elokuvatähti naapurit.

979
00:58:01,612 --> 00:58:04,014
No henkilökohtaisesti
Luulen, että kaikki tiedät
Hollywoodista

980
00:58:04,048 --> 00:58:06,684
on mitä olet lukenut
kilpa-muodossa!

981
00:58:08,619 --> 00:58:11,956
(HUMERI)

982
00:58:22,600 --> 00:58:26,571
Tässä, lehmä!
Lehmä! Moo, lehmä.

983
00:58:26,604 --> 00:58:28,973
Tule,
missä piileskelet, lehmä?

984
00:58:30,741 --> 00:58:31,842
Lehmä?

985
00:58:33,043 --> 00:58:34,745
Vau! Oo, odota.

986
00:58:34,779 --> 00:58:36,781
Odota.

987
00:58:36,814 --> 00:58:38,583
Et ole lehmä. Olen pahoillani.

988
00:58:42,186 --> 00:58:45,956
Anteeksi, sir,
Tulin juuri tänne
nähdä vaimosi.

989
00:58:45,990 --> 00:58:47,825
Miten pieni nainen voi?

990
00:58:49,293 --> 00:58:51,095
Vau! Odota!

991
00:58:51,996 --> 00:58:53,130
Odota!

992
00:58:53,598 --> 00:58:55,132
(HUUDATTU)

993
00:59:04,742 --> 00:59:06,510
(HUUDATTU)

994
00:59:06,543 --> 00:59:10,014
Steve! Steve!
Auttaa! Auttaa! Se on härkä!

995
00:59:10,047 --> 00:59:11,682
Se on härkä!

996
00:59:11,716 --> 00:59:13,250
(HUUDATTU)

997
00:59:13,283 --> 00:59:17,121
Apua! Steve! Todellinen härkä!

998
00:59:17,154 --> 00:59:18,823
Steve, Malcolmin
pulassa.

999
00:59:18,856 --> 00:59:19,924
Miksi hänen pitäisi olla
mitään erilaista?

1000
00:59:19,957 --> 00:59:20,991
No, hän on.

1001
00:59:21,025 --> 00:59:22,993
Hän on kunnossa.
Hän saa minut
vähän maitoa.

1002
00:59:23,027 --> 00:59:24,695
Maitoa?
Härästä?

1003
00:59:24,729 --> 00:59:26,130
Härkä?

1004
00:59:26,163 --> 00:59:28,132
Lypsykö hän härkää?

1005
00:59:28,165 --> 00:59:29,299
Se on mahdotonta!

1006
00:59:29,333 --> 00:59:30,601
Sitä minä ajattelin.

1007
00:59:30,635 --> 00:59:32,069
MALCOLM:
Oi, kiitos!

1008
00:59:34,639 --> 00:59:36,306
Puutavaraa!

1009
00:59:36,340 --> 00:59:38,776
Puutavaraa!

1010
00:59:38,809 --> 00:59:41,145
Puutavaraa?
Hän leikkaa puita.

1011
00:59:41,178 --> 00:59:43,113
Se on Malcolm,
aina pelleilyä.

1012
00:59:43,147 --> 00:59:45,282
Puutavaraa!

1013
00:59:48,919 --> 00:59:50,354
(HUUDATTU)

1014
00:59:55,059 --> 00:59:56,093
Vau härkä!

1015
01:00:09,373 --> 01:00:11,942
Malcolm, lähde pois
tuo punainen takki!

1016
01:00:13,811 --> 01:00:15,045
Nyt heiluttele
härän edessä!

1017
01:00:15,079 --> 01:00:16,914
Heiluta sitä hänen edessään!

1018
01:00:16,947 --> 01:00:18,315
Heiluta härkää!

1019
01:00:18,348 --> 01:00:21,919
Voi. Tarkoitat kuten
Rudolph Valentino
kirjassa Blood and Sand?

1020
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
El Toro!

1021
01:00:25,790 --> 01:00:27,191
Matadori!

1022
01:00:27,224 --> 01:00:28,893
Toreador!

1023
01:00:28,926 --> 01:00:30,327
Picador!

1024
01:00:30,360 --> 01:00:32,897
Keittiön ovi!
Ovi kiinni!

1025
01:00:33,831 --> 01:00:35,099
(KELLÄ)

1026
01:00:36,233 --> 01:00:38,803
Ataboy!
Nyt hän pelkää sinua!

1027
01:00:38,836 --> 01:00:41,839
(JOUKKO hurraa)

1028
01:01:12,002 --> 01:01:16,140
(LAULAA ILMA-ESPANKILLA)

1029
01:01:31,121 --> 01:01:32,222
(HURVAUS)

1030
01:01:40,330 --> 01:01:41,732
Aika hyvä, vai mitä, Steve?

1031
01:01:41,766 --> 01:01:42,933
Olen ihan kuin
Rudolph Valentino.

1032
01:01:42,967 --> 01:01:45,169
Eikö hän taistellut härkää vastaan
myös punaisella kankaalla?

1033
01:01:45,202 --> 01:01:47,237
Ei, Malcolm,
hänellä oli miekka!

1034
01:01:47,271 --> 01:01:49,306
Hänellä oli miekka
taistella hänen kanssaan!

1035
01:01:49,907 --> 01:01:51,742
Toki hänellä oli miekka.

1036
01:01:52,810 --> 01:01:55,145
Hänellä oli miekka
taistella hänen kanssaan?

1037
01:01:56,046 --> 01:01:58,448
Sonni. Ei reilua, härkä.

1038
01:02:00,217 --> 01:02:01,485
(HUUDATTU)

1039
01:02:04,721 --> 01:02:07,091
Hieno härkä. Tässä. Takaisin.

1040
01:02:10,294 --> 01:02:12,362
Tulin juuri maitoa hakemaan.

1041
01:02:13,831 --> 01:02:15,766
Pieni nainen, härkä.

1042
01:02:20,204 --> 01:02:22,973
Hyvä härkä. Hieno härkä.

1043
01:02:23,007 --> 01:02:24,942
Juokse, Malcolm! Juokse!

1044
01:02:24,975 --> 01:02:26,310
Sonni! Sonni!

1045
01:02:47,064 --> 01:02:49,499
Jep,
pelastit henkeni.

1046
01:02:49,533 --> 01:02:52,269
Olet rohkein.
Ja mikä kaveri.

1047
01:02:52,970 --> 01:02:55,739
Olet todellinen kaveri,
paras kaveri
miehellä voisi koskaan olla.

1048
01:02:55,772 --> 01:02:56,941
Malcolm, jooko
unohda se?

1049
01:02:56,974 --> 01:02:59,076
No, en voi unohtaa sitä.
Sinut olisi voitu tappaa.

1050
01:02:59,109 --> 01:03:00,277
Sanoin, että unohda se.

1051
01:03:00,310 --> 01:03:02,046
En varmastikaan.

1052
01:03:08,518 --> 01:03:10,220
Tiedätkö,
Tein virheen.

1053
01:03:10,254 --> 01:03:13,257
Olet erilainen
herra Wiley, herra Wiley.

1054
01:03:13,290 --> 01:03:15,025
No nyt ollaan
päästä jonnekin.

1055
01:03:15,059 --> 01:03:18,262
Kyllä, mutta saamme vain
Las Vegasiin, muistatko?

1056
01:03:25,269 --> 01:03:27,437
KAIKKI: * Turistit
tule vanhaan Nevadaan

1057
01:03:27,471 --> 01:03:29,206
* Nähdäksesi Coloradon

1058
01:03:29,239 --> 01:03:32,476
* Vaikka elokuvasensuuri
emme anna meidän lausua "helvetti"

1059
01:03:33,343 --> 01:03:36,480
* He eivät voi estää meitä
sanomasta "Boulder Dam"

1060
01:03:36,513 --> 01:03:38,782
* Kun ylität Nevadaan

1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,217
* Ylitä Nevadaan

1062
01:03:40,250 --> 01:03:43,120
* Olet luonnossa
ja villainen länsi

1063
01:03:43,153 --> 01:03:45,255
* Missä kaksiaseiset rosvot
kerran ratsastettu öisin

1064
01:03:45,289 --> 01:03:47,224
* Yksikätinen
rosvot nyt kohteliaasti

1065
01:03:47,257 --> 01:03:49,426
* Apua tyhjentymään
aarrearkkuasi

1066
01:03:49,927 --> 01:03:51,161
* Las Vegasissa

1067
01:03:51,195 --> 01:03:55,933
* Luonnossa
ja villainen länsi! *

1068
01:04:10,147 --> 01:04:12,249
No punainen,
rivin lopussa.

1069
01:04:13,383 --> 01:04:15,452
Kyllä, taitaa olla.

1070
01:04:16,453 --> 01:04:19,957
Taitaa olla loppu
linjan lopusta,
luulisin.

1071
01:04:24,561 --> 01:04:27,197
Haen laukkusi
sinulle, Terry.

1072
01:04:27,231 --> 01:04:31,035
Tule, herra Bascom.
Tule, poika.

1073
01:04:31,068 --> 01:04:32,169
Tule mukaani.

1074
01:04:40,077 --> 01:04:43,180
(NUISTAA)

1075
01:04:45,082 --> 01:04:46,383
(NUISTAA)

1076
01:04:53,557 --> 01:04:55,259
Tule, DuBarry.

1077
01:05:04,668 --> 01:05:06,971
Herra Bascom, tule takaisin tänne!

1078
01:05:10,474 --> 01:05:12,609
Herra Bascom! Herra Bascom!

1079
01:05:12,642 --> 01:05:14,444
Anteeksi,
oletko nähnyt herra Bascomin?

1080
01:05:14,478 --> 01:05:16,380
herra Bascom?
Hetki, sir.

1081
01:05:16,413 --> 01:05:18,282
Herra Bascom!
Herra Bascom!

1082
01:05:18,315 --> 01:05:19,349
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

1083
01:05:19,383 --> 01:05:21,351
Oh, siellä hän on.
Haku, herra Bascom.

1084
01:05:21,385 --> 01:05:22,987
Ei välitä,
hän on ohi...
Herra Bascom.

1085
01:05:23,020 --> 01:05:25,422
Ei, sinun ei tarvitse...
Haku, herra Bascom.

1086
01:05:45,275 --> 01:05:47,111
Mene pois.

1087
01:05:47,144 --> 01:05:48,678
Jätä hänet rauhaan.

1088
01:05:48,712 --> 01:05:50,014
Herra Bascom, missä olet?

1089
01:05:50,047 --> 01:05:51,281
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

1090
01:05:51,315 --> 01:05:53,650
Oi, siinä olet.
Tule takaisin tänne.

1091
01:05:53,683 --> 01:05:55,685
Herra Bascom!

1092
01:05:55,719 --> 01:05:59,189
Herra Bascom, etkö tiedä
se ei ole mukavaa
ärsyttää naisia?

1093
01:05:59,223 --> 01:06:01,992
Olen hirveän pahoillani, rouva
mutta näethän, hän... Voi!

1094
01:06:02,459 --> 01:06:04,028
se olet sinä!

1095
01:06:04,061 --> 01:06:07,397
Livenä, ei elokuvana
eikä kineskooppi,
vaan lihassa.

1096
01:06:07,431 --> 01:06:10,034
Ja oi mitä lihaa!

1097
01:06:10,067 --> 01:06:11,401
Kiitos soitosta
koirasi, herra...

1098
01:06:11,435 --> 01:06:12,669
Herra Bascom.

1099
01:06:12,702 --> 01:06:14,138
Ja olen hirveästi
ilo tavata sinut.

1100
01:06:14,171 --> 01:06:15,639
Tarkoitan, hän on herra Bascom.

1101
01:06:15,672 --> 01:06:17,274
(änkyttää)
Olen herra... Ei, minä olen minä!

1102
01:06:17,307 --> 01:06:18,708
Olen Malcolm Smith,

1103
01:06:18,742 --> 01:06:20,710
se Malcolm Smith
kirjoittaa sinulle erikoistoimituksen
lentopostin kirjeet.

1104
01:06:20,744 --> 01:06:23,013
Olen nuollut
tuhat postimerkkiä
sinulle.

1105
01:06:23,047 --> 01:06:24,581
Ja minä näin unta
tavata sinut,

1106
01:06:24,614 --> 01:06:26,683
ja unelmoin hiuksistasi,
ja nenäsi,

1107
01:06:26,716 --> 01:06:30,254
ja huulesi ja leukasi,
ja silmäsi,

1108
01:06:30,287 --> 01:06:31,721
ja sormenpäilläsi.

1109
01:06:31,755 --> 01:06:35,125
Meistä tulee naapureita.
Naapurit? Muutin juuri.

1110
01:06:35,159 --> 01:06:37,261
Voimme jakaa
sama polttolaitos.

1111
01:06:37,294 --> 01:06:39,563
Ajattele vain,
voin toimittaa
kirjeeni henkilökohtaisesti.

1112
01:06:39,596 --> 01:06:40,730
Mene pois, hullu...

1113
01:06:40,764 --> 01:06:42,699
Voi! Voi! Odota! Voi!

1114
01:06:42,732 --> 01:06:44,401
Voi! Voi!

1115
01:06:45,302 --> 01:06:47,137
Mitä sinä teet?
Anita!

1116
01:06:47,171 --> 01:06:50,040
Se on Anita. Hän putosi sisään.
Menen sisään ja pelastan hänet.

1117
01:06:50,074 --> 01:06:52,742
En osaa uida
mutta me molemmat kuolemme yhdessä!

1118
01:07:04,688 --> 01:07:06,223
Älä paina alas! Vedä ylös!

1119
01:07:06,256 --> 01:07:07,557
Älä paina alas!

1120
01:07:13,563 --> 01:07:16,066
Tiedän. Tiedän.

1121
01:07:16,100 --> 01:07:20,337
Kerroit sen minulle, mutta olet
minun psykiatri
ja sinun täytyy puhua hänelle.

1122
01:07:20,370 --> 01:07:21,571
Hän on rakastunut
tanskandoggin kanssa,

1123
01:07:21,605 --> 01:07:23,540
enkä usko
ne ovat yhteensopivia.

1124
01:07:23,573 --> 01:07:25,175
(NUISTAA)

1125
01:07:27,244 --> 01:07:28,578
Mutta voi, Steve,
hän on naapurisi.

1126
01:07:28,612 --> 01:07:29,779
Voit asettaa asiat minulle.

1127
01:07:29,813 --> 01:07:32,082
Kuuntele, Malcolm,
olemme menossa Hollywoodiin
ja myy auto.

1128
01:07:32,116 --> 01:07:33,350
Sait
että suoraan?
Joo.

1129
01:07:33,383 --> 01:07:34,718
Mutta jos myymme auton tänne,
Minulla olisi vähän rahaa.

1130
01:07:34,751 --> 01:07:37,087
Ja voisin ostaa Anitan
lahja siis
hän antaisi minulle anteeksi.

1131
01:07:37,121 --> 01:07:39,556
Voimme saada lisää
autolle Hollywoodissa.

1132
01:07:39,756 --> 01:07:40,757
Voi!

1133
01:07:41,758 --> 01:07:43,360
Mikä hätänä?

1134
01:07:43,393 --> 01:07:44,694
Saan sen.

1135
01:07:46,196 --> 01:07:47,231
Saan sen.

1136
01:07:47,264 --> 01:07:48,332
Näyttää sinulta
saanut sen jo.

1137
01:07:48,365 --> 01:07:50,300
Ei, pistely
sormissani, katso.

1138
01:07:50,334 --> 01:07:52,736
Kihelmöinti mun...
Siinä se on.
Siinä nykiminen.

1139
01:07:52,769 --> 01:07:54,671
Nykiminen aina
seuraa kihelmöintiä.

1140
01:07:54,704 --> 01:07:56,640
Kihelmöinti, sitten nykiminen,
ja siellä menee silmä.

1141
01:07:56,673 --> 01:07:58,675
Näetkö sen, Steve?
Siellä menee silmä,
vasen silmä.

1142
01:07:58,708 --> 01:08:00,777
Ensin nykiminen.

1143
01:08:00,810 --> 01:08:04,281
pistelyt sormet,
silmä. siellä.

1144
01:08:04,314 --> 01:08:06,416
Sain sen.
Anna minulle rahaa.

1145
01:08:06,450 --> 01:08:08,318
Etkö ajattele
verensiirto
olisiko parempi?

1146
01:08:08,352 --> 01:08:09,686
Ei, anna minulle
vähän rahaa, Steve.

1147
01:08:09,719 --> 01:08:11,087
Minulla on vain kaksi bittiä.

1148
01:08:11,121 --> 01:08:12,222
No, se riittää.
Anna se minulle.

1149
01:08:12,256 --> 01:08:13,523
Hei! Hei!
Tässä. Otetaan se.

1150
01:08:13,557 --> 01:08:16,393
(änkyttää)
Sain sen tunteen.

1151
01:08:16,426 --> 01:08:18,728
Ja milloin
nykiminen ja käsi...

1152
01:08:18,762 --> 01:08:20,164
Malcolm!

1153
01:08:20,530 --> 01:08:22,266
(NÄKYTÄ)

1154
01:08:22,299 --> 01:08:24,067
Ota rauhallisesti, Malcolm.

1155
01:08:24,100 --> 01:08:26,870
Olet ollut
Anitan kanssa liian kauan.

1156
01:08:28,438 --> 01:08:29,839
Kuunnella. Kuunnella. Katso.

1157
01:08:29,873 --> 01:08:31,408
Olet sairas. Olet sairas.

1158
01:08:31,441 --> 01:08:33,543
Ei, mikä silmä...
Mikä silmä...
Mihin suuntaan?

1159
01:08:33,577 --> 01:08:35,545
Kumpi tapa on
silmä osoittaa?
Mihin suuntaan?

1160
01:08:35,579 --> 01:08:37,080
Osoittaa? Se on kiinni.

1161
01:08:37,113 --> 01:08:40,284
No, nosta kansi.
Kerro mikä
tavalla se osoittaa.

1162
01:08:40,317 --> 01:08:41,818
Sillä tavalla.
Se on se.

1163
01:08:41,851 --> 01:08:44,554
Se on se onnekas.

1164
01:08:46,356 --> 01:08:48,625
No, sieltä se lähtee
kaksi viimeistä osaamme.

1165
01:08:51,628 --> 01:08:52,829
(MALCOLM HUUTAUS)

1166
01:08:54,664 --> 01:08:58,268
Joo! Katso, minä kerroin!
Tiesin sen!
Tiesin sen! Tiesin sen!

1167
01:08:58,302 --> 01:08:59,836
Jättipotti.

1168
01:08:59,869 --> 01:09:02,372
Tunsin sen.
Kun silmä kertoi...

1169
01:09:02,406 --> 01:09:04,208
Miten teit sen?
No...

1170
01:09:04,574 --> 01:09:06,410
Voi! Voi! Voi!

1171
01:09:06,443 --> 01:09:07,844
Mikä nyt on hätänä?
Nykiminen.

1172
01:09:07,877 --> 01:09:10,614
Kumpi tapa on...
Kumpaan suuntaan nykiminen on?

1173
01:09:10,647 --> 01:09:11,815
tähän suuntaan.

1174
01:09:11,848 --> 01:09:13,583
Se on se.
Tule, nykiminen.

1175
01:09:13,617 --> 01:09:16,453
Siinä se.
Tänne. Nykiminen.

1176
01:09:16,486 --> 01:09:18,222
(NÄKYTÄ)

1177
01:09:18,422 --> 01:09:21,258
Seitsemän häviäjää
ja seuraava mies ampuu.

1178
01:09:21,291 --> 01:09:23,360
Tämä tuntuu erittäin onnekkaalta
täällä. Mitä...

1179
01:09:23,393 --> 01:09:24,461
Paskaa?

1180
01:09:24,494 --> 01:09:25,729
Tiedätkö kuinka pelata crapsiä?

1181
01:09:25,762 --> 01:09:28,332
No ei, mutta on
ei ole hallintaa tässä pelissä.
en tiedä...

1182
01:09:28,365 --> 01:09:29,533
Et tarvitse kahvaa tänne.

1183
01:09:29,566 --> 01:09:30,700
Mutta minulla on onnen tunne.

1184
01:09:30,734 --> 01:09:31,801
Onko sinulla?
Joo.

1185
01:09:31,835 --> 01:09:33,203
Tässä, anna minun olla
tässä vähän siruja.

1186
01:09:33,237 --> 01:09:34,438
Kunnossa. Chips, joo.

1187
01:09:34,471 --> 01:09:36,873
(NÄKYTÄ)
Ja sinä laitat... Mitä minä...
Pidänkö pelimerkkejä?

1188
01:09:36,906 --> 01:09:38,642
Ei, ota noppaa.

1189
01:09:38,675 --> 01:09:39,743
Jossa?
Tässä.

1190
01:09:39,776 --> 01:09:41,311
Ota nämä
kaksi noppaa.
Joo.

1191
01:09:41,345 --> 01:09:42,612
Ota nämä
ja pidän sitä?
Ja heittää ne.

1192
01:09:42,646 --> 01:09:43,847
Mitä?
Heitä ne vain.
Heitä ne.

1193
01:09:43,880 --> 01:09:45,649
Heitä ne.
Kunnossa.
Ei!

1194
01:09:46,516 --> 01:09:48,385
Tule tänne. täällä,
ota nyt noppaa.
Kunnossa.

1195
01:09:48,418 --> 01:09:49,486
Heitä ne sinne.

1196
01:09:49,519 --> 01:09:50,854
Joo, kaikki nämä.

1197
01:09:50,887 --> 01:09:52,489
Okei, teemme
ammu kaikkea.
Ota nämä noppaa.
Tässä, siellä on...

1198
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
Eivät kaikki!

1199
01:09:53,923 --> 01:09:55,559
Älä heitä niitä...
Heitä kaksi...

1200
01:09:55,592 --> 01:09:57,394
Tule tänne,
nyt vain kaksi noppaa.

1201
01:09:57,427 --> 01:09:59,195
No en tiedä,
katso, ja minä...
Otat vain kaksi...

1202
01:09:59,229 --> 01:10:01,765
Katsokaa tätä kaikkea...
Tässä, tässä on kaksi.

1203
01:10:01,798 --> 01:10:02,866
Heitä nyt seitsemän.

1204
01:10:02,899 --> 01:10:03,933
Tässä on numero.

1205
01:10:03,967 --> 01:10:05,935
Ei, vie se alas
siellä lopussa,
heittää seitsemän.

1206
01:10:05,969 --> 01:10:08,338
Tule, seitsemän.
En koskaan...

1207
01:10:10,640 --> 01:10:12,576
Yksitoista, voittaja!

1208
01:10:12,609 --> 01:10:13,810
Voi, 11. Hyvä, hyvä.

1209
01:10:13,843 --> 01:10:15,645
Sinulla on mielesi
seitsemällä.
Mikä se on?

1210
01:10:15,679 --> 01:10:17,747
11 on hyvä.
Joo, mutta me
menetti kaiken?

1211
01:10:17,781 --> 01:10:19,182
Maksat minulle,
kapellimestari?

1212
01:10:19,215 --> 01:10:20,384
Maksa hänelle,
koska se oli 11.

1213
01:10:20,417 --> 01:10:23,453
Hei, majatalon isäntä
maksa tälle miehelle tuosta numerosta.

1214
01:10:23,487 --> 01:10:25,355
Mikä se nyt on?
Pitääkö minun rullata taas?

1215
01:10:25,389 --> 01:10:26,956
Tee toinen passi.
Voitko tehdä passin?

1216
01:10:26,990 --> 01:10:28,525
Tee toinen passi.
Voin tehdä passin.

1217
01:10:28,558 --> 01:10:29,626
Mene eteenpäin, anna passi.

1218
01:10:29,659 --> 01:10:31,795
Kultaseni, kuinka sinä...
Ei! Ei sellainen passi!

1219
01:10:31,828 --> 01:10:35,632
Ai, tarkoitatko tällaista?
Joo, toinen rulla.
Ammu heidät.

1220
01:10:35,665 --> 01:10:37,200
Kuusi. Kuusi on luku.

1221
01:10:37,233 --> 01:10:38,402
Menetin kaikki nuo rahat.

1222
01:10:38,435 --> 01:10:39,569
Ei, et hävinnyt.
Tee nyt kuusi.

1223
01:10:39,603 --> 01:10:40,670
Tässä on noppa.

1224
01:10:40,704 --> 01:10:41,838
Joo, mutta sinä sanoit
seitsemän ennen.

1225
01:10:41,871 --> 01:10:42,939
Tee nyt kuusi.

1226
01:10:42,972 --> 01:10:44,941
Hyvä on, tässä on kuusi,
kaksi kolmosta on kuusi.

1227
01:10:44,974 --> 01:10:46,810
Ei, sinä rullaat niitä
tehdä kuusi.

1228
01:10:46,843 --> 01:10:48,812
Lyö laudalle
ja tule takaisin.
Tee kuusi.

1229
01:10:48,845 --> 01:10:51,281
Ai, samalla tavalla kuin ennenkin.

1230
01:10:51,315 --> 01:10:52,649
CROUPIER: Kahdeksan!
Se on kahdeksan,
tee kuusi.

1231
01:10:52,682 --> 01:10:53,950
Voi, menetimme kaikki rahamme!

1232
01:10:53,983 --> 01:10:55,419
Ei, emme hävinneet
mitä tahansa! Tee kuusi.

1233
01:10:55,452 --> 01:10:56,986
Joo, mutta sinä sanoit
kuusi ja tein
kahdeksan tuolloin.

1234
01:10:57,020 --> 01:10:58,555
Ei hätää,
saat tehdä sen.

1235
01:10:58,588 --> 01:11:00,624
Voi, hyvä on.
Tule, kuusi.
Pidä vain kiirettä. Tule.

1236
01:11:00,657 --> 01:11:02,526
Varo kättäsi,
rouva! Nainen!

1237
01:11:03,593 --> 01:11:04,961
CROUPIER: Kuusi voittajaa.

1238
01:11:04,994 --> 01:11:06,863
Kuusi!
Siinä se, kuusi.

1239
01:11:11,668 --> 01:11:13,470
Se on hyvä peli!

1240
01:11:13,503 --> 01:11:14,671
Anna ne minulle uudelleen.

1241
01:11:14,704 --> 01:11:16,005
Anna minun tehdä kuusi
vielä muutaman kerran.

1242
01:11:16,039 --> 01:11:17,507
Ei, odota hetki.

1243
01:11:17,541 --> 01:11:18,675
Onko sinulla se onnen tunne?

1244
01:11:18,708 --> 01:11:20,477
Voi, tunnen sen sisään
sormet ja kaikki...

1245
01:11:20,510 --> 01:11:21,945
Luuletko
osaatko tehdä käärmeen silmät?

1246
01:11:21,978 --> 01:11:23,680
Joo, joo.
Käärmeet näyttävät tältä.

1247
01:11:23,713 --> 01:11:25,349
Ei, ei, tee käärmeen silmät.

1248
01:11:25,382 --> 01:11:27,016
Mitkä käärmeen silmät?
Tein ne juuri sinulle.

1249
01:11:27,050 --> 01:11:31,388
Ei, tee käärmeen silmät.
Kaksi ässää. Kaksi ässää.
Yksi jokaisella noppaa.

1250
01:11:31,421 --> 01:11:32,856
Tee se 30-1.

1251
01:11:32,889 --> 01:11:34,324
Voi, voin tehdä sen!

1252
01:11:34,358 --> 01:11:35,425
Oletko varma?

1253
01:11:35,459 --> 01:11:37,827
Oi, olen niin innoissani.
Anna noppaa.
30-1!

1254
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
Laita kaikki tämä
käärmeen silmissä.

1255
01:11:39,763 --> 01:11:42,399
KAIKKI: Oho!

1256
01:11:42,432 --> 01:11:44,000
Laita se kaikki käärmeen silmiin.

1257
01:11:44,033 --> 01:11:45,469
kaikki se. Siinä se.

1258
01:11:45,502 --> 01:11:46,736
Anna minulle...

1259
01:11:46,770 --> 01:11:48,738
He vievät rahat
mutta he eivät ole
antaa minulle noppaa.

1260
01:11:48,772 --> 01:11:49,973
Ei hätää,
he eivät lukitse sitä.

1261
01:11:50,006 --> 01:11:51,575
Herra, anna minulle...
Hyvä on,
he tulevat ulos.

1262
01:11:51,608 --> 01:11:54,911
Käärmeen silmät. Malcolm, sinä teet
käärmeen silmät ja me muutumme
tämän paikan nimi.

1263
01:11:55,812 --> 01:11:57,681
Älä hukuta niitä.
Tee vain käärmeen silmät.

1264
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
Voi, näen heidän tekevän niin
elokuvissa,
kuten Monte Cristo -elokuvassa.

1265
01:12:00,517 --> 01:12:03,453
Tee käärmeen silmät.
30-1.

1266
01:12:03,953 --> 01:12:05,555
CROUPIER: Käärmeen silmät!

1267
01:12:08,858 --> 01:12:10,660
Tiesin sen!

1268
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
Mitä tapahtui?

1269
01:12:12,328 --> 01:12:15,732
Voi! Steve mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

1270
01:12:15,765 --> 01:12:17,734
Teinkö pahaa?
Miksi pyörtyit?

1271
01:12:17,767 --> 01:12:19,035
Heitit kaksi ässää.

1272
01:12:19,068 --> 01:12:20,470
Joo, se on sitä
käskit minun tehdä.

1273
01:12:20,504 --> 01:12:23,306
Melkein voitit
9 000 tai 10 000 dollaria, voitit.

1274
01:12:23,339 --> 01:12:24,641
Voitimme 9000 dollaria
vai 10 000 dollaria?

1275
01:12:24,674 --> 01:12:26,710
Miten teet sen?
No, se on
onnen tunne.

1276
01:12:26,743 --> 01:12:28,044
Muista, että kerroin sinulle
kutinasta,

1277
01:12:28,077 --> 01:12:29,312
ja nykiminen
ja nykiminen?

1278
01:12:29,345 --> 01:12:32,416
Tiesin jotain
ajoi vain minua
tulla tähän pöytään.

1279
01:12:32,449 --> 01:12:34,951
9 000 tai 10 000 dollaria
ei mitään, koska
kun minulla on onni...

1280
01:12:34,984 --> 01:12:36,820
9 000 dollaria vai 10 000 dollaria?

1281
01:12:39,689 --> 01:12:42,358
NEWSCASTER televisiossa:
Kevyemmällä puolella,
Las Vegasissa tänään

1282
01:12:42,392 --> 01:12:45,495
nämä kaksi kaveria,
Steve Wiley
ja Malcolm Smith,

1283
01:12:45,529 --> 01:12:49,933
teki historiaa milloin
he pyramidisivat 25 senttiä
pieneen omaisuuteen

1284
01:12:49,966 --> 01:12:51,801
alle 10 minuutissa.

1285
01:12:51,835 --> 01:12:55,004
Hei, pomo, siellä on Wiley.
Hän on Vegasissa.

1286
01:12:55,038 --> 01:12:57,340
Las Vegas?

1287
01:12:57,373 --> 01:12:58,708
Hae minulle Sammy Ross
Los Angelesissa.

1288
01:12:58,742 --> 01:13:00,544
Hän pystyy siihen
Vegasiin tunnissa.

1289
01:13:00,577 --> 01:13:01,678
Olen samaa mieltä.

1290
01:13:01,711 --> 01:13:02,979
Tule. Tule.

1291
01:13:06,883 --> 01:13:08,985
Älä pue sitä vielä, Red.

1292
01:13:10,820 --> 01:13:12,789
Sotke kaulukseni.

1293
01:13:12,822 --> 01:13:14,558
Steve!

1294
01:13:14,591 --> 01:13:16,493
Miksi, ajattelin
lähdit tunteja sitten.

1295
01:13:16,526 --> 01:13:18,094
Malcolmilla kävi tuuri
ja ajattelin,

1296
01:13:18,127 --> 01:13:20,964
ehkä osa siitä
saattaa hieroa minua.

1297
01:13:21,531 --> 01:13:23,066
Steve, ole kiltti.

1298
01:13:23,099 --> 01:13:24,834
Äh, älä välitä meistä.

1299
01:13:25,702 --> 01:13:28,104
Tämä onnistuu
vaikea tie,
mutta missä me olimme?

1300
01:13:28,137 --> 01:13:29,973
Olemme päällä
minuutissa.

1301
01:13:34,878 --> 01:13:35,979
Steve, häviän
työni.

1302
01:13:36,012 --> 01:13:37,647
Lopetat vain.

1303
01:13:38,114 --> 01:13:40,116
Olemme menossa Hollywoodiin.

1304
01:13:41,485 --> 01:13:43,052
ei, ei,
se ei olisi hyvä.

1305
01:13:43,086 --> 01:13:44,921
Katsokaa, Malcolm ja minä
sai kaiken selvitettyä.

1306
01:13:44,954 --> 01:13:49,759
Voittamillaan rahoilla
voimme päästä johonkin
mailasta, liiketoiminnasta.

1307
01:13:49,793 --> 01:13:53,797
Oikea yhdeksästä viiteen,
viisi päivää viikossa,
eräänlainen bisnes?

1308
01:13:53,830 --> 01:13:55,599
Ei hevosia, ei...
kulta,

1309
01:13:55,632 --> 01:13:58,768
emme edes osta
ensimmäinen hirviömme
harrastushevonen.

1310
01:13:59,603 --> 01:14:01,538
Siitä voi tehdä kirjan.

1311
01:14:01,871 --> 01:14:05,909
Nyt sinä jatkat
ja valmista itsesi,
ja löydän parhaan miehen.

1312
01:14:17,521 --> 01:14:20,890
Ja toinen mies sanoo:
"En edes tajunnut
Olin samassa kaupungissa.

1313
01:14:20,924 --> 01:14:23,993
"Minulla oli aikakauslehti,
ajattelin odottaa."

1314
01:14:24,027 --> 01:14:27,797
Ja hän näkee sen
ei ollut edes
paljon mahdollisuuksia päästä bussiin.

1315
01:14:31,901 --> 01:14:34,070
Ota bussi kiinni.

1316
01:14:34,103 --> 01:14:36,039
Tarjoilija!

1317
01:14:36,072 --> 01:14:38,474
Ota bussi kiinni.

1318
01:14:38,508 --> 01:14:40,544
Otetaan lisää
samppanjaa ja kaviaaria.
Kyllä, sir.

1319
01:14:40,577 --> 01:14:44,113
Tarjoilija, otetaan lisää
samppanjaa ja kaviaaria.
Kyllä, sir.

1320
01:14:44,147 --> 01:14:45,915
Tarjoilija, kun olet siinä,

1321
01:14:45,949 --> 01:14:47,951
kuinka tuoda meidät
vähän lisää samppanjaa

1322
01:14:47,984 --> 01:14:49,519
ja lisää kaviaaria?
Kyllä, sir.

1323
01:14:49,553 --> 01:14:50,854
Tarjoilija, lopetatko
hyppäämällä ympäriinsä

1324
01:14:50,887 --> 01:14:52,922
ja pysy paikallasi
jotta voin antaa sinulle tilaukseni?

1325
01:14:53,222 --> 01:14:54,958
Haluaisimme saada
vähän lisää samppanjaa...

1326
01:14:54,991 --> 01:14:56,059
Ja lisää kaviaaria.

1327
01:14:56,092 --> 01:14:57,226
Älä ole naurettava.

1328
01:14:57,260 --> 01:14:58,528
Olen tilannut tarpeeksi kaviaaria.

1329
01:14:58,562 --> 01:14:59,863
Kuinka paljon luulet
onko minulla varaa?

1330
01:14:59,896 --> 01:15:01,731
Ota vain samppanjaa.
Kiitos.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,800
Tarjoilija. Olet tervetullut.

1332
01:15:07,771 --> 01:15:09,639
No, pohja ylös!

1333
01:15:10,640 --> 01:15:13,610
Anteeksi, unohdin
paikalla oli naisia.

1334
01:15:22,652 --> 01:15:24,954
Selvä, helppoa, Sammy.
Olet ryppyinen
minun cummerbund.

1335
01:15:24,988 --> 01:15:26,890
Rypistän aivosi.

1336
01:15:26,923 --> 01:15:28,758
Pomo kuulee, että olet ladattu.

1337
01:15:28,792 --> 01:15:30,126
Hänen akkunsa on epäkunnossa.

1338
01:15:30,159 --> 01:15:33,062
Joo? Sinä ja kumppanisi
oli kuvasi televisiossa.

1339
01:15:33,096 --> 01:15:35,231
Kahdesta bitistä
omaisuudeksi, he sanoivat!

1340
01:15:35,264 --> 01:15:37,100
No, se oli
kumppanini saalis.
Hän voitti sen.

1341
01:15:37,133 --> 01:15:38,702
Joten lainaat sitä
häneltä.

1342
01:15:38,735 --> 01:15:40,103
Nyt akkusi
epäkunnossa.

1343
01:15:40,136 --> 01:15:42,105
Joten lainaan häneltä.

1344
01:15:42,138 --> 01:15:44,140
Sammy, jätä lapsi rauhaan.

1345
01:15:44,574 --> 01:15:46,943
En lentänyt tänne
turhaan, tsemppiä.

1346
01:15:46,976 --> 01:15:49,613
Ehkä selviän
vaivan arvoinen.

1347
01:16:27,183 --> 01:16:28,251
Missä olemme?

1348
01:16:28,284 --> 01:16:30,219
Shh! Terry nukkuu.

1349
01:16:30,253 --> 01:16:33,189
Ei, en ole.
Pidän siitä täällä.

1350
01:16:33,222 --> 01:16:35,091
Huomenta, Terry.

1351
01:16:35,124 --> 01:16:36,926
Hyvää huomenta, Malcolm.

1352
01:16:36,960 --> 01:16:39,195
Miltä sinusta tuntuu?
Oi, tosi kiva.

1353
01:16:42,799 --> 01:16:44,067
Steve, missä me olemme?

1354
01:16:44,100 --> 01:16:45,568
Melkein Hollywoodiin.

1355
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
Hollywood!
Mennään takaisin
Las Vegasiin, Steve.

1356
01:16:48,337 --> 01:16:50,106
Ole hyvä. Minun täytyy nähdä
Anita taas.

1357
01:16:50,139 --> 01:16:52,942
Voi Malcolm,
miksi et unohda
Anitasta?

1358
01:16:52,976 --> 01:16:55,078
Olet vain
toinen fani hänelle.

1359
01:16:55,111 --> 01:16:58,214
Ei nykyajan jälkeen
Lähetin hänet. Ole hyvä,
Steve, käänny ympäri.

1360
01:16:58,247 --> 01:17:01,584
Rentoudu, poika.
Paljon faneja
lähettää lahjoja.

1361
01:17:01,617 --> 01:17:03,953
Joo? kanssa
oikeita timantteja siinä?

1362
01:17:03,987 --> 01:17:05,655
Oikeita timantteja?

1363
01:17:05,689 --> 01:17:06,923
He olisivat parempia
olla todellisia timantteja.

1364
01:17:06,956 --> 01:17:08,692
Käytin kaikki rahat
Voitin siinä.

1365
01:17:09,025 --> 01:17:11,194
Vietit
kaikki voittosi
lahjaksi?

1366
01:17:11,227 --> 01:17:13,930
Joo, varten
kaunis kaulakoru

1367
01:17:13,963 --> 01:17:16,632
kiertää
hänen kaunis kaulansa.

1368
01:17:16,666 --> 01:17:18,634
Käsieni edessä
mennä ympäriinsä
kaunis kaulasi,

1369
01:17:18,668 --> 01:17:20,236
kuinka paljon rahaa
jäimmekö?

1370
01:17:20,269 --> 01:17:23,239
Älä huoli, Steve.
Minulla on vielä korttelisi.

1371
01:17:23,272 --> 01:17:24,874
Tässä se on.

1372
01:17:25,174 --> 01:17:29,045
Teinkö pahaa? Oliko se huono?
Mitä pahaa tein?

1373
01:17:43,026 --> 01:17:45,161
Steve, rehellinen
En halua myydä
puolikkaani autosta.

1374
01:17:45,194 --> 01:17:46,395
Todellakin, siitä on tullut
osa minua.

1375
01:17:46,429 --> 01:17:47,831
Etkö osaa ajatella
jostain muusta?

1376
01:17:47,864 --> 01:17:49,065
Ajattelen jotain.

1377
01:17:49,098 --> 01:17:50,233
minä ajattelen
kaksoismurhasta.

1378
01:17:50,266 --> 01:17:52,368
Yksi kullekin
teidän päästänne!

1379
01:17:52,936 --> 01:17:54,637
Katso, haluatko vain
kuuntele hetken?

1380
01:17:54,670 --> 01:17:56,139
Tämä on ensimmäinen auto
Olen koskaan omistanut.

1381
01:17:56,172 --> 01:17:57,807
Oikeasti, se on ensimmäinen asia
Olen koskaan omistanut

1382
01:17:57,841 --> 01:17:59,242
joka ei syönyt
Poochy Pup -koiranruoka.

1383
01:17:59,275 --> 01:18:00,777
Katso, miksi et
ole rohkea, poika?

1384
01:18:00,810 --> 01:18:02,111
Tiedätkö, lentää
suoraan sen läpi.

1385
01:18:02,145 --> 01:18:04,647
Tiedätkö, kuten Jimmy Stewart
30 sekunnissa Tokion yli.

1386
01:18:04,680 --> 01:18:06,282
Ei, se oli
Strateginen ilmajohto.
Olen pahoillani.

1387
01:18:06,315 --> 01:18:08,818
Se oli paras kuva.
Ei se mitään.
Mutta en halua lentää.

1388
01:18:08,852 --> 01:18:10,787
Haluan vain rollo,
rollo uudessa autossani.

1389
01:18:10,820 --> 01:18:12,421
Rakastan sitä niin paljon,
Minä jopa sovitin
runo siitä.

1390
01:18:12,455 --> 01:18:13,723
Haluatko kuulla sen?

1391
01:18:13,757 --> 01:18:15,458
(VIRITTÄMÄÄN KOLME SOKEAA HIIREÄ)
* Uusi autoni

1392
01:18:15,925 --> 01:18:17,994
* Voi kuinka se juoksi

1393
01:18:18,027 --> 01:18:20,864
* Se on yhtä punainen kuin
kaunis siivu kinkkua

1394
01:18:20,897 --> 01:18:23,699
* Yhtä kiiltävä ja kirkas
paistinpannuksi

1395
01:18:23,733 --> 01:18:26,669
* Ei pitäisi
ei kuulu Stupid Samille

1396
01:18:26,702 --> 01:18:28,437
* Uusi autoni.

1397
01:18:29,839 --> 01:18:31,307
Tiedätkö, en koskaan ajatellut
eläisin sanoakseni tämän,

1398
01:18:31,340 --> 01:18:33,877
mutta pidän
tuo Poochy Pup -runo
paljon parempi.

1399
01:18:33,910 --> 01:18:35,244
Joo, pidän
sekin.
Voi, tule.

1400
01:18:35,278 --> 01:18:36,980
Haluaisitko
kuulla se uudelleen?
Voisin laulaa sen.

1401
01:18:37,013 --> 01:18:39,015
(NAURA)

1402
01:18:41,417 --> 01:18:43,920
No, täydellinen kunto.

1403
01:18:44,888 --> 01:18:48,224
Olet oikeassa, poika.
Puhdas kuin pilli.

1404
01:18:48,257 --> 01:18:51,828
Luit kylttini.
Tiedät kuinka tyhmä olen.

1405
01:18:51,861 --> 01:18:53,396
Joo, joo.
Tiedän sen.

1406
01:18:53,429 --> 01:18:55,731
Annan sinulle 1500 dollaria.

1407
01:18:55,765 --> 01:18:57,901
1500 dollaria?
1500 dollaria?

1408
01:18:57,934 --> 01:18:58,968
1500 dollaria?

1409
01:18:59,002 --> 01:19:00,403
Mennään taas kiertoon!

1410
01:19:00,436 --> 01:19:02,806
Voi, tule.
Katso nyt,
tämä auto on vasta viikon vanha.

1411
01:19:02,839 --> 01:19:05,274
Minusta meidän pitäisi
saa ainakin 4000 dollaria.

1412
01:19:05,308 --> 01:19:08,744
Autot heikkenevät nopeasti
ensimmäisellä viikolla, poika.

1413
01:19:08,778 --> 01:19:11,948
Ei niin nopeasti, poika.
Tule,
lähdetään täältä.

1414
01:19:12,748 --> 01:19:16,519
(NAURA)

1415
01:19:18,354 --> 01:19:19,355
Tule.

1416
01:19:20,289 --> 01:19:22,291
Olen varmasti iloinen
et myynyt, Steve.

1417
01:19:22,325 --> 01:19:23,827
Olisimme enemmän
tyhmä kuin tyhmä

1418
01:19:23,860 --> 01:19:25,394
jos olisimme koskaan tarpeeksi tyhmiä
myydä Stupidille.

1419
01:19:25,428 --> 01:19:27,296
Voi sisältä, tyhmä.

1420
01:19:30,433 --> 01:19:31,734
(SAM nauraa)

1421
01:19:31,767 --> 01:19:35,138
Ei bensaa? Olet todellakin
vähissä käteistä.

1422
01:19:35,538 --> 01:19:37,340
(NAURA SARKASTISESTI)

1423
01:19:37,373 --> 01:19:38,441
Siinä se on.

1424
01:19:42,511 --> 01:19:44,347
Tässä on puolikkaasi, Malcolm.

1425
01:19:44,380 --> 01:19:45,781
Kiitos.

1426
01:19:49,252 --> 01:19:51,120
Tässä on 40 dollarisi, Terry.

1427
01:19:52,355 --> 01:19:54,123
Haen sinulle taksin.

1428
01:19:55,291 --> 01:19:56,392
Taksi!

1429
01:20:01,230 --> 01:20:04,467
Taksi? Missä
oletko menossa, Terry?

1430
01:20:04,500 --> 01:20:07,136
En tiennyt
Olin menossa minne tahansa.

1431
01:20:14,577 --> 01:20:15,945
Steve!

1432
01:20:18,014 --> 01:20:22,952
Kuten Malcolm sanoi,
vain minne olen menossa?

1433
01:20:24,387 --> 01:20:26,389
Sanoit, että oli
koe Hollywoodissa.

1434
01:20:26,422 --> 01:20:28,357
Tämä on Hollywood.
Voi.

1435
01:20:29,525 --> 01:20:32,295
Mikä oli Vegas?
Myös koe?

1436
01:20:34,898 --> 01:20:36,399
Siinä se.

1437
01:20:37,300 --> 01:20:40,103
Olen pahoillani, etten tehnyt
parantukaa, herra Wiley.

1438
01:20:40,937 --> 01:20:42,238
Hyvästi.

1439
01:20:51,447 --> 01:20:52,448
Psst.

1440
01:20:53,516 --> 01:20:56,852
Älä sano mitään,
mutta tässä on talletus.

1441
01:20:56,886 --> 01:20:58,854
Haluaisin sinut
pitämään autoa
muutaman päivän ajan.

1442
01:20:58,888 --> 01:21:01,090
Minulle tulee tuuri
ja osta se takaisin.

1443
01:21:03,592 --> 01:21:07,863
Kyllä. Sinun olisi parempi
käy hirveä tuuri.

1444
01:21:09,265 --> 01:21:12,135
Tämä on erittäin mukava bisnes
sinulla on täällä.

1445
01:21:18,341 --> 01:21:20,143
Hei, Steve,
minne Terry katosi?

1446
01:21:20,176 --> 01:21:22,111
Ei väliä missä
Terry meni. Tässä.

1447
01:21:22,145 --> 01:21:24,047
Tässä loput
rahoistasi.
Minun rahani?

1448
01:21:24,080 --> 01:21:25,982
Annoit minulle jo puoliskoni.
Tämä on sinun puoliskosi.

1449
01:21:26,015 --> 01:21:28,017
Ei, se on kaikki sinun.

1450
01:21:28,051 --> 01:21:30,086
Koko auto on sinun.
Se oli aina.

1451
01:21:30,119 --> 01:21:32,855
Pääsin juuri sopimukseen
valelipulla.

1452
01:21:32,888 --> 01:21:34,523
Väärä lippu?
Joo, valelippu.

1453
01:21:34,557 --> 01:21:37,460
Tulostin sen itse.

1454
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Tarkoitatko sisään
teatterin kanssa...

1455
01:21:40,496 --> 01:21:42,598
No mitäs
ero, Steve?
Olemme nyt ystäviä.

1456
01:21:42,631 --> 01:21:44,067
Mitä eroa sillä on
miten tapasimme?

1457
01:21:44,100 --> 01:21:46,102
Ystäviä? Yritin
varastaa autosi.

1458
01:21:46,135 --> 01:21:48,904
Olisin päässyt karkuun
sen kanssa jos ei olisi
sille koirallesi.

1459
01:21:48,938 --> 01:21:50,306
Joo, ymmärrän
se, Steve.

1460
01:21:50,339 --> 01:21:51,507
Mutta muista,
En olisi koskaan tiennyt

1461
01:21:51,540 --> 01:21:53,076
väärästä lipusta
tai varastaminen

1462
01:21:53,109 --> 01:21:55,911
jos et kertonut minulle,
mikä tarkoittaa
että olet erittäin jalo.

1463
01:21:55,945 --> 01:21:58,948
Olet yhtä jalo
kuin Abraham Lincoln
tai Raymond Massey.

1464
01:21:58,982 --> 01:22:01,217
Malcolm, tämä voi tulla
shokina sinulle,

1465
01:22:01,250 --> 01:22:03,186
vaan Anita Ekberg
ei ole edes naapurini.

1466
01:22:03,219 --> 01:22:04,453
Voi, tiedän sen.

1467
01:22:04,487 --> 01:22:05,888
Tiedätkö sen?

1468
01:22:05,921 --> 01:22:08,091
Ai niin, tiedän sen,
myös lukemisesta
elokuvalehtiä.

1469
01:22:08,124 --> 01:22:09,392
Joten näet,
et valehdellut.

1470
01:22:09,425 --> 01:22:10,659
Olit vain
teeskentelee, Steve.

1471
01:22:10,693 --> 01:22:13,896
teeskennellä?
Valehtelin, Malcolm.
Katso, olen pulassa.

1472
01:22:13,929 --> 01:22:15,398
Ja kuka tahansa kanssani
on pulassa.

1473
01:22:15,431 --> 01:22:18,567
Olen velkaa vedonvälittäjälle paljon rahaa
ja tämä on iso vedonvälittäjä.

1474
01:22:18,601 --> 01:22:21,537
Joo, no
Ei hätää, Steve,
koska no, katsotaan.

1475
01:22:21,570 --> 01:22:24,240
Voin saada sinulle rahaa.
voin saada
onnen tunne taas.

1476
01:22:24,273 --> 01:22:26,042
Mistä löydämme
paskapöydät?

1477
01:22:26,075 --> 01:22:28,011
Appelsiinipuiden alla?

1478
01:22:29,212 --> 01:22:33,149
Hetkinen.
Luuletko saavasi
se onnen tunne taas?

1479
01:22:34,083 --> 01:22:35,451
Tiedän, että voin.

1480
01:22:36,152 --> 01:22:38,554
Hollywood Park,
täältä tullaan. Taksi!

1481
01:22:39,622 --> 01:22:42,691
Joo, mutta en voi mennä
pukeutuneena kisoihin
näissä vaatteissa.

1482
01:22:42,725 --> 01:22:45,728
Ei hätää,
vaihdamme taksissa.
Sitten tarkastetaan matkatavaramme.

1483
01:22:47,296 --> 01:22:48,964
KOMMENTOIJA PA:N YLI:
Kotia kohti,
se on pitkälti kuningas Leo,

1484
01:22:48,998 --> 01:22:52,468
Päästä ontuminen kotiin,
Dragon Fire ohi
kaula ja Hot Rivet.

1485
01:22:52,501 --> 01:22:55,371
Venyttelyssä,
se on kuningas Leo
johtaa kolmella pituudella

1486
01:22:55,404 --> 01:22:59,042
Limping Homen edellä,
Dragon Fire ja Hot Rivet.

1487
01:22:59,075 --> 01:23:01,177
Ja voittaja on kuningas Leo!

1488
01:23:02,411 --> 01:23:03,579
(NUISTAA)

1489
01:23:03,612 --> 01:23:05,714
STEVE:
Sinä ja sinun onnen tunteesi.

1490
01:23:06,982 --> 01:23:10,586
MALCOLM: Hei, olen pahoillani.
Tule, herra Bascom.

1491
01:23:12,321 --> 01:23:13,989
Mutta Steve,
kuuntele minua.

1492
01:23:14,023 --> 01:23:17,026
Voi hiljaa. Olen tehnyt
kaiken kuuntelun
sinulle minä teen.

1493
01:23:17,060 --> 01:23:19,595
Älä ole vihainen
minuun, Steve.
Oletko hiljaa?

1494
01:23:19,628 --> 01:23:21,364
Haluatko meidät
heittää pois täältä?

1495
01:23:21,397 --> 01:23:22,731
Ei, pidän siitä täällä.

1496
01:23:22,765 --> 01:23:25,201
Voi luoja, en voi uskoa sitä.
Olemme todellisuudessa
Hollywood Bowl.

1497
01:23:25,234 --> 01:23:27,303
Tiedät, etten ole koskaan nukkunut
kulhossa ennen?

1498
01:23:27,336 --> 01:23:30,239
Uskoisitko sen?
En minäkään.

1499
01:23:30,273 --> 01:23:31,707
Se vain tapahtuu tänä iltana

1500
01:23:31,740 --> 01:23:34,677
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa
mukavalle hotellihuoneelle.

1501
01:23:34,710 --> 01:23:36,645
Joo, mutta kerroin
ennen, Steve,

1502
01:23:36,679 --> 01:23:39,048
tämä on ensimmäinen kerta
onnentuntoni ei toiminut.

1503
01:23:39,082 --> 01:23:41,684
Kerroit minulle. Kerroit minulle.
Nuku nyt vähän.

1504
01:23:41,717 --> 01:23:44,253
Mutta en ole uninen.
Olen liian innoissani.

1505
01:23:44,287 --> 01:23:46,322
Tajuatko
tämä on Hollywood Bowl

1506
01:23:46,355 --> 01:23:48,291
missä jotkut
suuresta
sinfoniakapellimestarit

1507
01:23:48,324 --> 01:23:50,226
suorittaa joitakin
heidän suuret sinfoniansa?

1508
01:23:50,259 --> 01:23:51,660
Tiedän. Tiedän.

1509
01:23:51,694 --> 01:23:55,231
Ja ymmärrätkö myös
että Hollywood Bowl
on 20 000 paikkaa,

1510
01:23:55,264 --> 01:23:58,734
ja se on täysin
2 496 puun ympäröimä?

1511
01:23:59,402 --> 01:24:00,703
(NUISTAA)

1512
01:24:02,171 --> 01:24:06,609
Katso, jos et nouse,
yksi niistä 2 496 puusta

1513
01:24:06,642 --> 01:24:08,777
tulee olemaan veltto vartalo
roikkuu niistä.

1514
01:24:08,811 --> 01:24:10,679
Nuku nyt vähän!

1515
01:24:10,713 --> 01:24:14,117
Kunnossa.
Sinun ei tarvitse suuttua.

1516
01:24:20,323 --> 01:24:26,095
(KUorsaa kaikua)

1517
01:24:28,364 --> 01:24:33,602
(Puhua)

1518
01:24:35,204 --> 01:24:36,672
"Anita Ekberg
alkaa ampua"

1519
01:24:36,705 --> 01:24:39,375
"hänen VistaVision-kuvansa
Paramountissa tänään."

1520
01:24:39,408 --> 01:24:41,777
"Blontti tähti on nyt ohi
kova kylmä, jonka hän sai"

1521
01:24:41,810 --> 01:24:43,412
"Las Vegasissa
uima-allas."

1522
01:24:43,446 --> 01:24:45,348
(MALCOLM PUHUTUS)

1523
01:24:45,381 --> 01:24:48,151
"Tärkeintä on myös
Testaa Terry Robertsia"

1524
01:24:48,184 --> 01:24:49,385
"laulua varten
ja tanssirooli"

1525
01:24:49,418 --> 01:24:51,154
"uudessa
Elvis Presley -elokuva."

1526
01:24:51,187 --> 01:24:54,123
"Neiti Roberts"
aiempi kokemus oli..."

1527
01:24:54,157 --> 01:24:56,525
(MALCOLM PUHUTUS)

1528
01:25:01,864 --> 01:25:04,200
Ylös, Malcolm. Ylös, ylös!

1529
01:25:04,233 --> 01:25:05,568
Tule, ylös.
Voi.

1530
01:25:05,601 --> 01:25:07,403
Tiedätkö jotain?
Joo, tiedän jotain.

1531
01:25:07,436 --> 01:25:09,572
Näin vain unta
Anitasta
ja tiedätkö mitä?

1532
01:25:09,605 --> 01:25:11,640
Hänellä oli yllään kaulakoruni.

1533
01:25:11,674 --> 01:25:14,143
Tiedätkö, se on hauskaa.
Unelmoin myös Anitasta.

1534
01:25:14,177 --> 01:25:16,679
Ja mikä oikeus sinulla on
unelmoimaan tytöstäni?

1535
01:25:16,712 --> 01:25:19,748
Malcolm, kaikki mitä teimme
puhuttiin sinusta.
Ai niin?

1536
01:25:19,782 --> 01:25:22,185
Ja oi, onko hän
vihainen sinulle.
Voi ei.

1537
01:25:22,218 --> 01:25:23,819
Hän on vihainen
kanssasi.
Ei

1538
01:25:23,852 --> 01:25:25,354
Kyllä, hän sanoi
ettei mikään kiva tyttö

1539
01:25:25,388 --> 01:25:27,723
ottaa kalliita lahjoja
täysin tuntemattomilta.

1540
01:25:27,756 --> 01:25:29,825
Hän haluaa sinut
mennä studioon
ja ota se takaisin

1541
01:25:29,858 --> 01:25:31,694
jotta voin maksaa pois
Vedonvälittäjä Benny.

1542
01:25:31,727 --> 01:25:32,861
Ota se takaisin?
Mmm-hmm.

1543
01:25:32,895 --> 01:25:34,563
Mitä haluat minun olevan?
Intialainen lahjoittaja?

1544
01:25:34,597 --> 01:25:37,833
Joo, anna hänelle intiaani.
Se ei ole niin henkilökohtaista.
Joo, tuo...

1545
01:25:37,866 --> 01:25:40,303
Tule, Malcolm.
Tule.

1546
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
Tule, herra Bascom.
Tule.

1547
01:25:46,875 --> 01:25:48,577
Tule, Malcolm.

1548
01:25:49,412 --> 01:25:51,113
Mutta Steve,
Yritän kertoa sinulle,

1549
01:25:51,146 --> 01:25:53,682
et voi vain
kävellä studioon.

1550
01:25:53,716 --> 01:25:56,519
Et voi kävellä
Paramount Studioon
tai muuhun studioon.

1551
01:25:56,552 --> 01:25:58,354
Siinä lukee niin
fanilehtiä...

1552
01:26:16,472 --> 01:26:17,740
Hei sinä!

1553
01:26:17,773 --> 01:26:18,774
Häh?

1554
01:26:19,275 --> 01:26:20,776
Onko se oikea nukke
pääsitkö sinne?

1555
01:26:20,809 --> 01:26:22,478
Tämä on todella todellinen nukke.

1556
01:26:22,511 --> 01:26:24,247
Katkaise se, Steve.

1557
01:26:29,818 --> 01:26:31,254
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

1558
01:26:38,661 --> 01:26:39,728
(HAUKUU)

1559
01:26:40,629 --> 01:26:42,465
(PILLELLÄ)

1560
01:26:44,367 --> 01:26:45,468
(NAURA)

1561
01:26:46,902 --> 01:26:49,272
Hei, katso
minne olet menossa!

1562
01:26:53,276 --> 01:26:54,643
Odota. Erotetaan.

1563
01:26:54,677 --> 01:26:56,279
Ehkä hän on siellä.

1564
01:27:04,253 --> 01:27:05,554
Hyvä idea.

1565
01:27:06,789 --> 01:27:07,856
(PILLELLÄ)

1566
01:27:12,895 --> 01:27:15,931
(ORKESTERI SOITTAA
SE NÄYTETÄÄN RAKKAALTA)

1567
01:27:21,437 --> 01:27:24,973
* Se näyttää rakkaudelta

1568
01:27:25,007 --> 01:27:28,911
* Se tuntuu rakkaudelta

1569
01:27:28,944 --> 01:27:35,718
* Ja tunnustan
se saa minut rokkaamaan
kannoillani kuin rakkaus

1570
01:27:36,585 --> 01:27:42,958
* Miten muuten voin ottaa huomioon
se odottamaton... *

1571
01:27:43,892 --> 01:27:45,961
Mikä hätänä, poika?

1572
01:27:45,994 --> 01:27:47,596
Olen pahoillani.

1573
01:27:47,630 --> 01:27:50,299
En vain voi näyttää
päästä sen kanssa tänään.

1574
01:27:50,499 --> 01:27:52,835
Ehkä voisin tulla takaisin
joku toinen kerta?

1575
01:27:52,868 --> 01:27:56,505
Kapellimestari: Kulta,
se on rakkauslaulu. Laula vain
kuin tarkoitat sitä.

1576
01:27:56,805 --> 01:27:58,307
Okei, pojat.

1577
01:27:59,342 --> 01:28:02,645
(ORKESTERI SOITTAA
SE NÄYTETÄÄN RAKKAALTA)

1578
01:28:02,678 --> 01:28:06,415
* Se näyttää rakkaudelta

1579
01:28:06,449 --> 01:28:08,584
* Tuntuu kuin...

1580
01:28:10,486 --> 01:28:16,592
* Ja tunnustan
se saa minut rokkaamaan
kannoillani kuin rakkaus

1581
01:28:18,060 --> 01:28:25,033
* Miten muuten voin ottaa huomioon
se odottamaton hehku?

1582
01:28:25,901 --> 01:28:32,908
* Se muuttaa yön päiväksi
joka kerta kun tervehdimme

1583
01:28:33,942 --> 01:28:35,844
* Se näyttää rakkaudelta

1584
01:28:35,878 --> 01:28:37,713
* Se näyttää rakkaudelta

1585
01:28:37,746 --> 01:28:39,748
* Se voi olla rakkautta

1586
01:28:39,782 --> 01:28:41,784
* Kyllä, se voi olla rakkautta.

1587
01:28:41,817 --> 01:28:48,357
MOLEMAT: * Mutta jos ei ole,
se on niin saatanan upeaa
sen pitäisi olla rakkautta

1588
01:28:49,392 --> 01:28:53,362
* On paljon muutakin
Voisin kertoa sinulle.

1589
01:28:53,396 --> 01:29:00,102
MOLEMAT: * Mutta sinä otat
hengitykseni pois

1590
01:29:00,769 --> 01:29:04,873
* Kyllä, se näyttää rakkaudelta

1591
01:29:04,907 --> 01:29:11,814
* On tullut jäädäkseen.

1592
01:29:20,923 --> 01:29:22,591
Luulin sinun olevan sinkku.

1593
01:29:22,625 --> 01:29:24,427
Vain duettoja
tästä eteenpäin.

1594
01:29:26,829 --> 01:29:28,130
MIES: Hiljaa!

1595
01:29:29,031 --> 01:29:30,933
Okei, kaikki hiljaa!

1596
01:29:33,869 --> 01:29:36,004
Hän on hän, herra Bascom.
Se on hän.

1597
01:29:38,106 --> 01:29:41,477
Selvä, Anita. nyt...

1598
01:29:41,510 --> 01:29:44,880
Muista nyt tässä kohtauksessa,
Napoleon on oikeudenmukainen
palaamassa Elbasta.

1599
01:29:44,913 --> 01:29:48,717
Nyt sinä odotat
Napoleonille hengästyneenä,
kärsimättömästi.

1600
01:29:50,586 --> 01:29:53,856
Hän on miehesi.
Olet hänen vaimonsa.

1601
01:29:54,790 --> 01:29:56,425
Ja sinä rakastat häntä
ja hän rakastaa sinua.

1602
01:29:56,459 --> 01:29:57,493
(KELLO SOITTAA)

1603
01:29:57,526 --> 01:30:00,829
Ihan ok hiljaa!
Pyöritä ne! Toiminta!

1604
01:30:42,671 --> 01:30:44,473
Ei! Ei! Leikkaa se! Leikkaa se!

1605
01:30:44,507 --> 01:30:45,574
Se olet taas sinä.

1606
01:30:45,608 --> 01:30:47,810
Kyllä, Malcolm Smith.
Tulin herra Bascomin kanssa.

1607
01:30:47,843 --> 01:30:50,779
Hanki se mies!
Heitä hänet ulos
studiosta!

1608
01:30:51,113 --> 01:30:52,915
(HERRA BASCOM HAUKUTUS)

1609
01:30:54,082 --> 01:30:55,484
MIES: Siinä hän menee.

1610
01:30:55,518 --> 01:30:57,786
Anita, oletko sinä
kaikki hyvin?
Se poika,
tuoda hänet takaisin.

1611
01:30:57,820 --> 01:31:00,122
Tuo hänet
takaisin tänne!
Ja saada
hänen koiransa myös.

1612
01:31:00,155 --> 01:31:01,590
Ja hänen koiransa myös!

1613
01:31:01,624 --> 01:31:04,192
Voi, he eivät saa sinua,
Herra Bascom. Tule, poika.

1614
01:31:11,166 --> 01:31:12,635
(HUUTAA)

1615
01:31:20,475 --> 01:31:22,110
Aloita rukoileminen
ihmeen takia.

1616
01:31:30,953 --> 01:31:32,020
(HUUDATTU)

1617
01:31:42,097 --> 01:31:43,799
Steve, he ovat
Mr. Bascomin jälkeen.

1618
01:31:43,832 --> 01:31:45,534
Hei Terry.
Auta minua.

1619
01:32:12,260 --> 01:32:13,629
Malcolm.

1620
01:32:13,996 --> 01:32:15,163
Malcolm.

1621
01:32:19,968 --> 01:32:21,203
Malcolm.

1622
01:32:28,644 --> 01:32:30,579
Steve, menetimme Malcolmin.

1623
01:32:34,549 --> 01:32:35,951
Hän on poissa.

1624
01:32:37,753 --> 01:32:38,987
Kuka ei ole?

1625
01:32:39,755 --> 01:32:41,957
Et ole vihainen minulle,
Neiti Ekberg?

1626
01:32:41,990 --> 01:32:44,326
Vain antamaan minulle
niin kallis lahja.

1627
01:32:45,227 --> 01:32:46,795
Sinun on otettava se takaisin.

1628
01:32:46,829 --> 01:32:48,063
Voi.

1629
01:32:48,096 --> 01:32:50,198
No eikö siellä ole
jotain voin antaa sinulle?

1630
01:32:50,232 --> 01:32:51,834
Kyllä, on.

1631
01:32:53,702 --> 01:32:54,770
Mitä?

1632
01:32:55,337 --> 01:32:57,239
Voit antaa koirasi minulle.

1633
01:32:57,272 --> 01:32:59,107
Voi, en voisi koskaan
anna herra Bascom.

1634
01:32:59,141 --> 01:33:00,943
En voinut antaa häntä pois.

1635
01:33:00,976 --> 01:33:03,646
En halua sinua
antaa hänet pois.

1636
01:33:03,679 --> 01:33:06,148
Haluan vain
lainata häntä
jonkin aikaa.

1637
01:33:06,181 --> 01:33:08,884
Voi. Herra Bascom
haluaisi sen.

1638
01:33:08,917 --> 01:33:10,753
Joo, ei hätää.

1639
01:33:27,269 --> 01:33:28,804
Hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

1640
01:33:28,837 --> 01:33:30,138
Tämä on Wendell Niles
tervehtimässä sinua

1641
01:33:30,172 --> 01:33:32,675
Hollywoodista
kuuluisin maamerkki,

1642
01:33:32,708 --> 01:33:35,678
Graumanin kiinalainen teatteri
Hollywood Boulevardilla.

1643
01:33:36,344 --> 01:33:38,814
Aiomme nähdä
ihana kuva tänä iltana.

1644
01:33:38,847 --> 01:33:40,783
Mutta vielä tärkeämpää
kuin kuvassa,

1645
01:33:40,816 --> 01:33:43,686
on tarina
kulissien takana,

1646
01:33:43,719 --> 01:33:46,789
elokuvan fanin tarina
ja hänen koiransa.

1647
01:33:46,822 --> 01:33:48,757
Täältä ne nyt tulevat.

1648
01:33:59,001 --> 01:34:01,904
Saanko
nimikirjoituksesi, kiitos?

1649
01:34:01,937 --> 01:34:04,106
Oi ihanaa!
Kiitos.

1650
01:34:05,240 --> 01:34:08,711
KORUS: * Soita trumpetit
Stardust Alleylla

1651
01:34:08,744 --> 01:34:11,947
* Onnellinen loppu
ja suuri finaali

1652
01:34:11,980 --> 01:34:14,717
* Rakkautta kaikille miehille,
kuten joku päivä pitääkin

1653
01:34:14,750 --> 01:34:18,653
* Tulee tekemään elämästä iloista
Stevelle ja Terrylle

1654
01:34:18,687 --> 01:34:21,890
* Malcolm suloisempi Anitalle

1655
01:34:21,924 --> 01:34:25,127
* Herra Bascom?
Kysy vain häneltä

1656
01:34:25,160 --> 01:34:26,394
(HAUKUU)

1657
01:34:26,995 --> 01:34:33,869
* Hollywood tai rintakuva!

1658
01:34:37,005 --> 01:34:43,278
* Hollywood tai rintakuva!